evacuate
/ɪˈvækjueɪt/To move people from a dangerous place to a safer one, or to leave a place because it is dangerous.
Tiếng Việt
sơ tán
i-VÁ-kiu-eit
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'VÁ'. Âm 'eit' ở cuối đọc rõ như vần 'ây' trong tiếng Việt nhưng có âm 't' bật nhẹ.
Di chuyển người từ nơi nguy hiểm đến nơi an toàn hơn, hoặc rời khỏi một nơi vì nơi đó đang gặp nguy hiểm.
Meanings
5 meanings
1To move people from a place of danger to a safer place.general
Sơ tán người dân từ nơi nguy hiểm đến nơi an toàn.
“Police evacuated nearby buildings after the gas leak was discovered.”
“Cảnh sát đã sơ tán các tòa nhà lân cận sau khi phát hiện rò rỉ khí gas.”
- Every police unit has been ordered to evacuate all civilians.
- Helicopters were used to evacuate people from their homes during the flood.
- The man has now been safely evacuated to the mainland.
- International aid agencies helped evacuate refugees from the war zone.
Trong tiếng Việt, 'sơ tán' thường dùng cho người. Khi dùng 'evacuate somebody', hãy nhớ đây là ngoại động từ.
2To leave a place because of danger, leaving it empty.daily life
Rời khỏi một nơi vì nguy hiểm, để lại nơi đó trống không.
“Employees were urged to evacuate the office block immediately.”
“Các nhân viên được thúc giục sơ tán khỏi khối văn phòng ngay lập tức.”
- The building was evacuated within minutes of the alarm sounding.
- Residents were given just thirty minutes to evacuate as the fire approached.
- They were forced to evacuate when the river burst its banks.
Người học Việt Nam thường nhầm lẫn; bạn có thể 'evacuate' (sơ tán) một địa điểm (như tòa nhà) hoặc 'evacuate' (sơ tán) con người.
3To empty the bowels.health
Thụt rửa hoặc đi tiêu (làm rỗng ruột).
“The patient was unable to evacuate his bowels without medication.”
“Bệnh nhân không thể đi tiêu nếu không có thuốc hỗ trợ.”
- The doctor monitored how often the infant evacuated.
- Certain conditions can make it difficult to evacuate the bladder completely.
Đây là thuật ngữ y khoa trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người Việt ít dùng từ 'sơ tán' cho nghĩa này mà dùng 'đi ngoài' hoặc 'đại tiện'.
4To remove the contents of something, especially to create a vacuum.technology
Hút hết nội dung bên trong của vật gì đó, đặc biệt là để tạo ra môi trường chân không.
“The air must be evacuated from the chamber before the experiment begins.”
“Không khí phải được hút hết ra khỏi buồng trước khi thí nghiệm bắt đầu.”
- The system automatically evacuates the pipe of all liquid.
- Specialized pumps are used to evacuate the gas from the container.
Trong kỹ thuật, từ này tương đương với 'hút chân không' hoặc 'xả khí/dịch'.
5To make something void, nullify, or vacate a legal position or decree.formal
Làm cho vô hiệu, hủy bỏ hoặc bãi bỏ một quyết định pháp lý.
“The court moved to evacuate the previous ruling based on new evidence.”
“Tòa án đã tiến hành hủy bỏ phán quyết trước đó dựa trên bằng chứng mới.”
- The king decided to evacuate his claim to the neighboring territory.
- The treaty effectively evacuated all prior agreements between the nations.
Đây là nghĩa rất hiếm và mang tính văn chương hoặc pháp lý cổ, tương tự như 'nullify' hoặc 'vacate'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- evacuates
- past_simple
- evacuated
- past_participle
- evacuated
- present_participle
- evacuating
Word family
- evacuatedadjective
- evacuation, evacueenoun
Usage patterns
- evacuate somebody
- evacuate something
- evacuate from something
- be evacuated to something
Avoid mistakes
Common mistakes
The building was evacuated people.
The building was evacuated.
You evacuate a place (make it empty) or evacuate people (move them). Do not use both as objects in this way.
They evacuated from the fire.
They were evacuated because of the fire.
While 'evacuate from' is used, it usually refers to a place (evacuate from the building), not the danger itself.
Police evacuated the residents to out of the danger.
Police evacuated the residents from the danger zone.
Use 'from' for the starting point and 'to' for the destination.
The city was evacuation.
The city was evacuated.
Use the past participle verb form 'evacuated' for the passive voice, not the noun 'evacuation'.
They evacuated the bowels.
He evacuated his bowels.
In medical contexts, it is usually used with a possessive adjective (his/her/their).
Don't confuse with
- vacate
to leave a place, usually a room or building, so that it is empty for others
“You must vacate your hotel room by 11 AM.”
Use 'evacuate' for emergencies and 'vacate' for formal or routine departures.
- evict
to legally force someone to leave the house or land they are living in
“The family was evicted for not paying their rent.”
'Evict' involves a legal force regarding property rights, whereas 'evacuate' involves safety.
Academic collocations
Words that pair with "evacuate" in formal and academic writing
- verb
- orderassistcoordinate
- adjective
- massemergencymandatory
- noun
- areapopulationbuilding
- preposition
- fromto
In context
Real-world examples
- daily life
Due to the approaching typhoon, the government ordered the coastal villagers to evacuate to higher ground.
Do bão đang tiến gần, chính phủ đã ra lệnh cho dân làng ven biển sơ tán lên vùng đất cao hơn.
Việt Nam thường xuyên chịu ảnh hưởng của bão, nên ngữ cảnh sơ tán tránh bão rất phổ biến và thiết thực.
- business
The safety officer demonstrated how to evacuate the factory during a fire drill.
Cán bộ an toàn đã trình diễn cách sơ tán khỏi nhà máy trong buổi diễn tập phòng cháy chữa cháy.
Các khu công nghiệp tại Việt Nam bắt buộc phải có diễn tập PCCC hàng năm.
- academic
Historians study how the population was evacuated from Hanoi during the resistance war.
Các nhà sử học nghiên cứu cách người dân được sơ tán khỏi Hà Nội trong thời kỳ kháng chiến.
Gợi nhớ về các đợt sơ tán lịch sử của người dân Việt Nam trong chiến tranh.
- business
In the event of a chemical spill, the priority is to evacuate all personnel within a 1km radius.
Trong trường hợp rò rỉ hóa chất, ưu tiên hàng đầu là sơ tán toàn bộ nhân viên trong bán kính 1km.
Liên quan đến an toàn lao động trong các khu chế xuất tại Việt Nam.
- health
The hospital had to evacuate the intensive care unit because of a power failure.
Bệnh viện đã phải sơ tán đơn vị hồi sức tích cực vì sự cố mất điện.
Phản ánh các tình huống khẩn cấp trong hệ thống y tế công cộng.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, từ 'sơ tán' gắn liền với lịch sử kháng chiến, đặc biệt là việc người dân thành thị chuyển về nông thôn để tránh bom. Ngày nay, từ này chủ yếu dùng trong bối cảnh thiên tai như bão, lũ quét hoặc diễn tập phòng cháy chữa cháy.
- Từ 'tản cư' cũng là một từ gần nghĩa thường dùng trong lịch sử, nhưng 'sơ tán' mang tính chất tổ chức và hiện đại hơn.
Etymology
Originates in the mid-16th century from the Latin 'evacuare', meaning 'to empty'. It is formed by the prefix 'e-' (out) and 'vacuus' (empty). Originally used in a medical context before expanding to military and general safety usage.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.