estate

Một khu đất rộng lớn ở nông thôn, thường thuộc sở hữu của một cá nhân, gia đình hoặc tổ chức, thường được dùng để trồng trọt hoặc săn bắn.

“The family owns a massive 3,000-acre estate in the Scottish Highlands.”

“Gia đình đó sở hữu một điền trang khổng lồ rộng 3.000 mẫu Anh ở Cao nguyên Scotland.”

• Queen Victoria bought the Balmoral estate in 1848.
• He was the sole heir to an extensive landed estate.
• The family mansion sits at the center of a sprawling country estate.

Trong ngữ cảnh này, 'estate' nên được dịch là 'điền trang' để thể hiện sự sang trọng và quy mô lớn.

Một khu đất nơi nhiều ngôi nhà hoặc nhà máy được xây dựng theo quy hoạch.

“She grew up on a large council estate in East London.”

“Cô ấy lớn lên trong một khu nhà ở xã hội lớn ở Đông London.”

• The company moved its headquarters to a new industrial estate.
• They are building a modern housing estate on the edge of the town.
• He rents a small unit on a local trading estate.

'Housing estate' thường dịch là 'khu dân cư' hoặc 'khu đô thị', còn 'industrial estate' là 'khu công nghiệp'.

Toàn bộ tiền bạc và tài sản mà một người sở hữu, đặc biệt là tất cả những gì còn lại sau khi họ qua đời.

“Her entire estate was left to her grandchildren after she passed away.”

“Toàn bộ di sản của bà được để lại cho các cháu sau khi bà qua đời.”

• It took several years for the lawyers to settle the deceased man's estate.
• The bulk of his estate consisted of stocks and real property.
• Assets from your taxable estate may be subject to inheritance tax.

Trong luật pháp, 'estate' được dịch là 'di sản' hoặc 'khối tài sản thừa kế'.

Một loại xe ô tô lớn có cửa ở phía sau và không gian rộng phía sau hàng ghế sau.

“The family bought a Volvo estate to make sure there was enough room for the dogs.”

“Gia đình đã mua một chiếc xe Volvo kiểu estate để đảm bảo có đủ chỗ cho những chú chó.”

• He traded in his sports car for a more practical estate.
• In American English, an estate car is called a station wagon.

Tại Việt Nam, kiểu xe này thường được gọi là xe 'Station Wagon' hoặc xe 5 cửa dáng dài.

Một nhóm các doanh nghiệp nhỏ, chẳng hạn như quán rượu hoặc cửa hàng, do một công ty duy nhất sở hữu và kiểm soát.

“The brewery manages an estate of over 400 pubs across the country.”

“Nhà máy bia quản lý một hệ thống gồm hơn 400 quán rượu trên khắp cả nước.”

• The retail group is looking to expand its estate of convenience stores.
• They sold off a portion of their property estate to pay down debt.

Trong ngữ cảnh này, 'estate' ám chỉ một 'hệ thống' hoặc 'chuỗi' các cơ sở kinh doanh.

Một trong các tầng lớp xã hội mà con người được phân chia trong quá khứ, đặc biệt là ở Pháp hoặc Anh.

“The Third Estate in France represented the common people before the Revolution.”

“Đẳng cấp thứ ba ở Pháp đại diện cho tầng lớp bình dân trước cuộc Cách mạng.”

• The clergy and the nobility formed the first two estates.
• Journalism is often referred to as the 'fourth estate'.

Đây là thuật ngữ lịch sử, thường được dịch là 'đẳng cấp'. Ví dụ 'Fourth Estate' là 'đẳng cấp thứ tư' (chỉ báo chí).

Toàn bộ tài nguyên công nghệ thông tin, bao gồm phần cứng và phần mềm, thuộc sở hữu của một tổ chức.

“The bank is currently upgrading its entire digital estate to improve security.”

“Ngân hàng hiện đang nâng cấp toàn bộ hạ tầng kỹ thuật số của mình để cải thiện an ninh.”

• Managing a global IT estate requires significant investment.
• Cloud migration has simplified the management of their server estate.

Đây là nghĩa hiện đại trong CNTT, dịch là 'hạ tầng' hoặc 'tài sản số'.

Đã qua sử dụng hoặc đồ cũ, đặc biệt dùng để mô tả đồ trang sức chất lượng cao hoặc các vật dụng từ tài sản của người đã khuất.

“She specializes in selling vintage estate jewelry from the Victorian era.”

“Cô ấy chuyên bán đồ trang sức cổ từ thời kỳ Victoria đã qua sử dụng.”

• The auction featured several pieces of rare estate silver.
• They found a beautiful ring at an estate sale last weekend.

'Estate jewelry' không chỉ là đồ cũ bình thường mà thường là đồ có giá trị cao, được thanh lý từ các gia đình giàu có.

Ban tặng một điền trang cho ai đó hoặc dàn xếp tài sản cho họ.

“The king chose to estate his loyal knight with lands in the north.”

“Nhà vua đã quyết định ban tặng cho hiệp sĩ trung thành của mình những vùng đất ở phương Bắc.”

• He was duly estated in his father's former holdings.

Đây là cách dùng cổ, rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại trừ khi đọc văn học cổ.