wit

Khả năng nói hoặc viết những điều vừa thông minh vừa hài hước (sự hóm hỉnh).

“He was blessed with great charm and a quick wit.”

“Anh ấy được ban tặng vẻ quyến rũ tuyệt vời và một sự hóm hỉnh nhanh nhạy.”

• He has plenty of wit and imagination.
• I wanted to bowl him over with my sparkling wit.
• The warmth and wit of her literary style bring the subject to life.

Dùng 'wit' khi bạn muốn khen ngợi ai đó không chỉ hài hước mà còn có trí tuệ sắc sảo. Khác với 'funny' (chỉ gây cười đơn thuần).

Một người nổi tiếng vì những câu nói hoặc bài viết thông minh và hài hước (người hóm hỉnh).

“The play was attended by all the great wits of the age.”

“Vở kịch có sự tham dự của tất cả những bậc anh tài hóm hỉnh nhất thời đại.”

• She was known as a great wit and raconteur.
• He is a well-known wit on the dinner-party circuit.

Trong ngữ cảnh này, 'wit' là danh từ đếm được dùng để chỉ người. Đây là cách dùng trang trọng và mang tính văn học cao.

Khả năng suy nghĩ nhanh chóng, sáng suốt và đưa ra quyết định đúng đắn, đặc biệt trong tình huống khó khăn (sự nhanh trí).

“He needed all his wits to find his way out of the forest.”

“Anh ấy cần tất cả sự nhanh trí của mình để tìm đường ra khỏi khu rừng.”

• She couldn't seem to gather her wits and tell us what had happened.
• The game allows you to match wits with a computer criminal.
• Living alone in the country had dulled his wits.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'wits' trong các cụm từ như 'keep your wits about you' (giữ bình tĩnh/tỉnh táo).

Trí thông minh hoặc lẽ thường; khả năng biết điều gì là đúng đắn nên làm.

“At least you had the wit to ask for help when you got lost.”

“Ít nhất bạn cũng có đủ khôn ngoan để yêu cầu giúp đỡ khi bị lạc.”

• I hope he has the wit to take the key with him.
• It shouldn't be beyond the wit of man to solve this simple issue.

Ở đây 'wit' gần nghĩa với 'common sense'. Cụm 'beyond the wit of man' là một cách nói trang trọng để chỉ việc gì đó quá khó để hiểu hoặc giải quyết.

Sự tỉnh táo hoặc các khả năng trí tu hiện có (trí khôn).

“The poor man had clearly lost his wits.”

“Người đàn ông tội nghiệp đó rõ ràng đã mất đi trí khôn (bị quẫn trí).”

• I was scared out of my wits!
• He was at his wits' end trying to solve the problem.

Thường dùng trong các thành ngữ diễn tả trạng thái cảm xúc cực đoan như sợ hãi (scared out of one's wits) hoặc bế tắc (at one's wits' end).

Biết hoặc nhận thức được điều gì đó.

“Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.”

“Lỗi của phi công, cụ thể là việc không tuân thủ quy trình, là nguyên nhân gây ra tai nạn.”

• The phrase 'to wit' is still used in legal documents to mean 'namely' or 'that is to say'.

Động từ này hiện nay hầu như chỉ còn tồn tại trong cụm từ cố định 'to wit', thường dùng trong văn bản luật pháp hoặc phong cách rất trang trọng để liệt kê chi tiết.

Cách viết theo phương ngữ hoặc theo âm đọc của từ 'with'.

“You comin' wit us?”

“Bạn có đi cùng chúng tôi không? [VERIFY_TRANSLATION]”

Đây là cách viết không chuẩn mực (slang), thường gặp trong lời bài hát Rap hoặc giao tiếp trên mạng. Tránh dùng trong thi cử hoặc văn viết chính thống.