sock

Một món đồ mặc bao phủ bàn chân, cổ chân và phần dưới của cẳng chân, đặc biệt là mặc bên trong giày.

“John sat down and took off his shoes and socks.”

“John ngồi xuống và cởi giày cùng tất ra.”

• Wear cotton socks indoors to protect your feet from the cold.
• The children all wore white knee socks.
• Tube socks are socks without a shaped heel.

Người Việt thường hay quên chia số nhiều 'socks' khi nói về một đôi tất. Hãy luôn nhớ dùng 'a pair of socks'.

Một cú đấm mạnh, đặc biệt là bằng nắm đấm.

“He gave him a sock on the jaw.”

“Hắn đã tặng cho anh ta một cú đấm vào hàm.”

Nghĩa này rất không trang trọng (slang). Tránh dùng trong các bài viết học thuật hoặc môi trường chuyên nghiệp.

Phần chân dưới của động vật có màu khác (thường là màu trắng) so với phần còn lại của cơ thể.

“The horse has four white socks.”

“Con ngựa có bốn khoang trắng ở chân.”

• A chestnut horse with a white sock on its off-hind leg.

Trong tiếng Việt, khi nói về ngựa, ta thường dùng từ 'khoang' hoặc 'tứ túc mai hoa' để miêu tả đặc điểm này.

Một lớp bọc mềm cho micro để giảm tiếng ồn của gió.

“The sound engineer put a sock on the boom mic.”

“Kỹ thuật viên âm thanh đã bọc mút chắn gió vào micro cần dài.”

Trong kỹ thuật âm thanh tiếng Việt, từ này thường được gọi là 'mút lọc âm' hoặc 'đầu bọc micro'.

Loại giày nhẹ được các diễn viên hài Hy Lạp và La Mã cổ đại sử dụng.

“The actors performed in the traditional sock and buskin.”

“Các diễn viên biểu diễn trong trang phục giày hài và giày bi kịch truyền thống.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sân khấu cổ điển, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Đấm hoặc đánh ai đó/vật gì đó rất mạnh, thường là bằng nắm đấm.

“She got angry and socked him in the mouth.”

“Cô ấy nổi giận và đấm vào miệng anh ta.”

• He socked his brother in the eye.
• The boxer socked his opponent with a powerful left hook.

Cấu trúc thường dùng là 'sock somebody in + [bộ phận cơ thể]'. Lưu ý đây là từ thân mật.

Làm điều gì đó hoặc nói với ai đó một cách mạnh mẽ và ấn tượng.

“Go in there and sock it to 'em!”

“Vào đó và cho họ thấy bản lĩnh của cậu đi!”

Cụm từ 'sock it to them' mang nghĩa khích lệ ai đó hãy thể hiện hết mình hoặc làm đối phương kinh ngạc.

Âm thanh của một cú đấm hoặc cú đánh mạnh.

“Sock! The hero landed a punch on the villain.”

“Bộp! Người hùng đã giáng một cú đấm vào tên ác nhân.”

Thường thấy trong truyện tranh (comics) để mô tả tiếng động va chạm.

Cực kỳ thành công.

“The play was a sock hit on Broadway.”

“Vở kịch là một cú hích cực kỳ thành công trên sân khấu Broadway.”

Đây là tiếng lóng cũ, hiện nay ít dùng hơn các từ như 'smash hit'.