serial

Làm cùng một việc theo cùng một cách nhiều lần; dùng để mô tả người thực hiện một hành động cụ thể lặp đi lặp lại.

“The police are searching for a serial killer who has struck three times in the last month.”

“Cảnh sát đang tìm kiếm một kẻ sát nhân hàng loạt, kẻ đã gây án ba lần trong tháng qua.”

• A serial litigant earned thousands of pounds by claiming ageism.
• He was described as a serial womanizer by his former partners.
• The company is a serial acquirer of smaller tech startups.

Người học nên chú ý cụm từ 'serial killer' là một colocation cố định. Trong tiếng Việt, 'serial' ở đây dịch là 'hàng loạt'.

Được phát sóng hoặc xuất bản thành nhiều phần riêng biệt theo các khoảng thời gian đều đặn.

“The novel was first published in serial form in a monthly magazine.”

“Cuốn tiểu thuyết lần đầu tiên được xuất bản dưới hình thức dài kỳ trên một tạp chí hàng tháng.”

• The BBC is planning a new serial adaptation of the Dickens classic.
• The story appeared in serial installments throughout the summer.
• Most Victorian novels were originally serial publications.

Khi nói về sách báo, 'serial' thường dịch là 'dài kỳ' hoặc 'nhiều kỳ'.

Được sắp xếp theo chuỗi hoặc xảy ra theo một thứ tự nối tiếp cụ thể.

“The tasks must be carried out in the same serial order to ensure consistency.”

“Các nhiệm vụ phải được thực hiện theo cùng một thứ tự nối tiếp để đảm bảo tính nhất quán.”

• The serial arrangement of the components is crucial for the machine to function.
• Each item is assigned a unique serial number for tracking purposes.
• The data was analyzed in serial fashion, one set after another.

Trong ngữ cảnh này, 'serial order' tương đương với 'thứ tự tuần tự' hoặc 'thứ tự nối tiếp'.

Liên quan đến dữ liệu máy tính được gửi từng đơn vị (bit) một tại một thời điểm, thay vì nhiều đơn vị cùng lúc.

“Serial data transmission implies that one bit is sent after another over a single wire.”

“Truyền dữ liệu nối tiếp có nghĩa là từng bit được gửi kế tiếp nhau qua một dây dẫn duy nhất.”

• The printer connects to the computer via a serial port.
• Serial communication is often slower than parallel communication but requires fewer wires.
• Most modern peripherals use Universal Serial Bus (USB) connections.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, đối lập với 'parallel' (song song). 'Serial' luôn dịch là 'nối tiếp' trong CNTT.

Một câu chuyện được phát sóng hoặc xuất bản thành nhiều phần riêng biệt trên truyền hình, đài phát thanh hoặc trên tạp chí.

“The new drama serial has gripped the nation's attention.”

“Bộ phim truyền hình dài tập mới đã thu hút sự chú ý của cả nước.”

• She has written several successful television serials.
• The magazine is running a four-part serial on the history of the monarchy.
• I missed the third episode of the radio serial.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ 'phim bộ' hoặc 'phim dài tập' để dịch 'drama serial'.

Một ấn phẩm, chẳng hạn như tạp chí học thuật, được phát hành theo các phần kế tiếp và không có kết thúc định trước.

“The library's collection includes thousands of scientific serials.”

“Bộ sưu tập của thư viện bao gồm hàng ngàn ấn phẩm khoa học định kỳ.”

• Librarians use specific software to manage serials and periodicals.
• The serials department handles all recurring magazine and journal subscriptions.
• Check the serials catalog for the latest issue of the medical journal.

Trong thư viện học, 'serials' được dịch chính xác là 'ấn phẩm định kỳ'.

Một đơn vị cảnh sát được trang bị khiên và thiết bị chuyên dụng để giải quyết bạo động hoặc gây rối trật tự công cộng.

“A police serial was deployed to clear the intersection during the protest.”

“Một đơn vị cảnh sát cơ động đã được triển khai để giải tỏa giao lộ trong cuộc biểu tình.”

• The commander ordered the serial to advance toward the barricade.
• Each serial consists of a sergeant and several constables.
• The riot training involved coordinating multiple serials in a confined space.

Đây là nghĩa rất hẹp trong tiếng Anh Anh. Ở Việt Nam, khái niệm tương đương gần nhất là 'tiểu đội' hoặc 'trung đội' cảnh sát cơ động.

Gán số sê-ri cho một thứ gì đó, đặc biệt là máy bay hoặc bộ phận máy móc.

“The technician had to serial each component before it left the factory.”

“Kỹ thuật viên phải đánh số sê-ri cho từng bộ phận trước khi nó rời khỏi nhà máy.”

• All military aircraft are serialed for identification purposes.
• The parts were serialed and logged into the database.
• Ensure the engine block is properly serialed before assembly.

Động từ này ít dùng trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong quản lý sản xuất và bảo trì.