passport

Một loại giấy tờ chính thức xác nhận bạn là công dân của một quốc gia cụ thể, và bạn phải xuất trình khi nhập cảnh hoặc xuất cảnh khỏi một quốc gia.

“You will need a valid passport to travel to Japan.”

“Bạn sẽ cần một hộ chiếu còn hạn để đi du lịch Nhật Bản.”

• I usually travel on my Irish passport.
• The Embassy made him surrender his passport.
• The European Parliament voted to adopt biometric passports.
• I need to renew my passport before the summer.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'passport' (hộ chiếu - do nước mình cấp) và 'visa' (thị thực - do nước bạn muốn đến cấp). Hãy nhớ hộ chiếu là điều kiện cần để xin thị thực.

Một điều gì đó giúp cho một việc khác trở nên khả thi hoặc cho phép bạn đạt được một mục tiêu nào đó.

“For many people, a good education is a passport to success.”

“Đối với nhiều người, một nền giáo dục tốt là chìa khóa dẫn đến thành công.”

• The only passport to success is hard work.
• Many students opt for business studies simply because it sounds like a passport to a good job.
• A degree from that university is seen as a passport to a high-flying career.

Trong nghĩa bóng, 'passport' thường được dịch là 'chìa khóa' hoặc 'tấm vé' để đạt được điều gì đó. Luôn đi kèm giới từ 'to'.

Một loại thẻ nhận dạng được lính cứu hỏa sử dụng, được thu lại khi họ đi vào khu vực nguy hiểm để theo dõi quân số.

“The incident commander checked the passports to ensure all firefighters were accounted for.”

“Chỉ huy hiện trường đã kiểm tra các thẻ nhận dạng để đảm bảo tất cả lính cứu hỏa đều được kiểm soát.”

• Firefighters must hand over their passport before entering the burning building.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp trong phòng cháy chữa cháy, không phải là hộ chiếu du lịch thông thường.

Cung cấp các yêu cầu pháp lý để cho phép hoặc hợp pháp hóa hoạt động kinh tế xuyên biên giới, đặc biệt là trong các dịch vụ tài chính.

“The bank was passported to operate across all EU member states.”

“Ngân hàng đã được cấp quyền hoạt động trên tất cả các quốc gia thành viên EU.”

• The firm is seeking to passport its services into the European market.
• Passporting rights are crucial for London-based financial institutions.

Đây là thuật ngữ tài chính (passporting rights), rất phổ biến trong bối cảnh Liên minh Châu Âu (EU).

Quy định cách thức chi tiêu khoản tiền cấp cho chính quyền địa phương, hoặc cho phép tự động đủ điều kiện hưởng một khoản trợ cấp.

“The government decided to passport the education grant directly to schools.”

“Chính phủ đã quyết định chuyển thẳng khoản trợ cấp giáo dục cho các trường học.”

• Recipients of this allowance are automatically passported to free school meals.
• The funds were passported through the local council.

Thường dùng trong chính sách công tại Anh để chỉ việc tự động cấp quyền hưởng lợi ích phụ dựa trên việc đã hưởng một lợi ích chính.