visa
/ˈviːzə/An official mark or stamp in a passport that allows someone to enter, stay in, or leave a specific country.
Tiếng Việt
thị thực
VI-zờ
Phát âm âm 'v' rõ ràng, nhấn mạnh ở âm tiết đầu 'VI', âm 'zờ' nhẹ và ngắn ở cuối.
Một dấu mộc hoặc tem chính thức trong hộ chiếu cho phép một người nhập cảnh, lưu trú hoặc xuất cảnh khỏi một quốc gia cụ thể.
Meanings
2 meanings
1A stamp or mark put in your passport by officials of a foreign country that gives you permission to enter, pass through, or leave their country.nountravel
Một con dấu hoặc ký hiệu được đóng vào hộ chiếu bởi các quan chức của một quốc gia nước ngoài, cho phép bạn nhập cảnh, đi ngang qua hoặc xuất cảnh khỏi quốc gia đó.
“She entered the country on a student visa.”
“Cô ấy đã nhập cảnh vào quốc gia này bằng thị thực sinh viên.”
- Do Brazilians need a visa to go to France?
- He was arrested for overstaying his visa.
- I've applied for an extension to my visa.
- Her visa expired six months ago.
Trong tiếng Anh, chúng ta dùng giới từ 'on' khi nói về việc lưu trú tại một quốc gia bằng một loại thị thực nào đó (on a visa), không dùng 'with'.
2To endorse a passport or other document with a visa.verbformal
Xác nhận hoặc đóng dấu thị thực vào hộ chiếu hoặc các giấy tờ khác.
“The embassy officials visaed his passport after a brief interview.”
“Các quan chức đại sứ quán đã đóng dấu thị thực vào hộ chiếu của anh ấy sau một cuộc phỏng vấn ngắn.”
- All travel documents must be visaed before departure.
- The consul refused to visa the applications.
Cách dùng 'visa' như một động từ thường xuất hiện trong các văn bản hành chính hoặc ngữ cảnh trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người ta hay dùng cụm 'get a visa stamp' hoặc 'issue a visa' hơn.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- apply for a visa
- grant a visa
- refuse a visa
- entry visa
- exit visa
- transit visa
- tourist visa
- valid visa
- visa a passport
- duly visaed
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- visas
- third_person_singular
- visas
- past_simple
- visaed
- past_participle
- visaed
- present_participle
- visaing
Usage patterns
- visa for something
- on a visa
- visa something
Avoid mistakes
Common mistakes
I need a visa for go to America.
I need a visa to go to America.
Use 'to' + infinitive to express purpose after the noun 'visa'.
He is in the country with a visa.
He is in the country on a visa.
The preposition 'on' is the standard way to describe being in a country under the terms of a specific visa (e.g., on a student visa).
I have many visas stamps in my passport.
I have many visa stamps in my passport.
When used as a noun modifier (attributive noun), use the singular form 'visa'.
My visa is finish tomorrow.
My visa expires tomorrow.
The specific verb for a visa reaching its end date is 'expire'.
I applied a visa last week.
I applied for a visa last week.
The verb 'apply' requires the preposition 'for' when referring to the document being requested.
Don't confuse with
- passport
An official document identifying you as a citizen of a country.
“You need a passport to travel abroad, and sometimes a visa inside it.”
Think of a passport as your ID and a visa as your permission to enter a specific place.
- permit
A general document allowing you to do something.
“A work permit is different from a tourist visa.”
A visa is specifically for crossing borders; a permit can be for many activities.
Academic collocations
Words that pair with "visa" in formal and academic writing
- verb
- grantissuedenyrevokeobtain
- adjective
- permanenttemporaryvalidexpired
- noun
- visa applicationvisa requirementvisa status
- preposition
- foronwithout
In context
Real-world examples
- daily life
I need to go to the embassy to apply for a tourist visa.
Tôi cần đến đại sứ quán để xin thị thực du lịch.
Người Việt Nam thường phải xin thị thực khi đi du lịch đến các nước ngoài khối ASEAN.
- business
The company will sponsor your business visa for the conference in Hanoi.
Công ty sẽ bảo lãnh thị thực công tác cho bạn để tham dự hội nghị tại Hà Nội.
Thị thực doanh nghiệp (ký hiệu DN) rất quan trọng cho các chuyên gia nước ngoài làm việc tại Việt Nam.
- academic
International students must maintain their visa status by attending classes regularly.
Sinh viên quốc tế phải duy trì tình trạng thị thực của mình bằng cách tham gia lớp học đầy đủ.
Du học là mục tiêu phổ biến của nhiều học sinh Việt Nam, và việc hiểu rõ quy định thị thực là cực kỳ quan trọng.
- daily life
My visa was denied because I didn't provide enough financial proof.
Thị thực của tôi bị từ chối vì tôi không cung cấp đủ bằng chứng tài chính.
Chứng minh tài chính là một bước thử thách lớn đối với người Việt khi xin visa đi các nước phát triển như Mỹ, Úc, Âu châu.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'visa' được sử dụng cực kỳ phổ biến trong cả văn nói và văn viết, đôi khi còn thông dụng hơn từ thuần Việt 'thị thực'.
- Việt Nam có chính sách miễn thị thực (visa exemption) cho một số quốc gia, và việc hiểu rõ khái niệm này rất quan trọng đối với ngành du lịch.
- E-visa (thị thực điện tử) đang trở thành phương thức phổ biến và thuận tiện nhất cho khách du lịch đến Việt Nam hiện nay.
Etymology
Late 19th century: from French visa, from Latin visa, past participle of videre 'to see'. The sense comes from the phrase 'charta visa' (paper that has been seen). Citing Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ sử dụng từ visa trong nhiều ngữ cảnh.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.