overnight

Trong suốt hoặc dành cho khoảng thời gian vào ban đêm.

“We stayed overnight in London after the theatre.”

“Chúng tôi đã ở lại Luân Đôn qua đêm sau khi đi xem kịch.”

• I took a train overnight.
• The dough needs to rise overnight in a cool place.
• He was kept in the hospital overnight for observation.

Khi đóng vai trò là trạng từ, không dùng giới từ 'for' trước 'overnight'. Ví dụ: 'stay overnight' thay vì 'stay for overnight'.

Bất ngờ hoặc trong một khoảng thời gian rất ngắn (chỉ sau một đêm).

“Don't expect the situation to improve overnight.”

“Đừng mong đợi tình hình sẽ được cải thiện ngay lập tức chỉ sau một đêm.”

• Building a project like this doesn't happen overnight.
• The company almost overnight reformed itself as a real estate developer.
• She became a household name overnight.

Nghĩa này thường mang tính ẩn dụ, nhấn mạnh tốc độ thay đổi cực nhanh, thường dùng trong bối cảnh sự nghiệp hoặc kinh tế.

Xảy ra trong suốt đêm; được dự định kéo dài trong một đêm.

“The airline provided overnight accommodation for the stranded passengers.”

“Hãng hàng không đã cung cấp chỗ ở qua đêm cho những hành khách bị kẹt lại.”

• We made an overnight stop in Paris.
• You'll need an overnight bag for the trip.
• The flight was an overnight journey from New York.

Thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, ví dụ: 'overnight bag' (túi đựng đồ dùng cho một đêm) hay 'overnight flight' (chuyến bay đêm).

Xảy ra rất đột ngột hoặc nhanh chóng.

“The play was an overnight success.”

“Vở kịch đã thành công vang dội chỉ sau một đêm.”

• Stocks in Hong Kong closed moderately higher following overnight gains on Wall Street.
• Like many so-called overnight successes, she had been working hard for years.
• There has been an overnight shift in public opinion.

Cụm từ 'overnight success' là một collocation rất phổ biến mà người học nên ghi nhớ.

Ở lại đâu đó trong một đêm.

“We overnighted at Frankfurt before flying on to Chennai.”

“Chúng tôi đã nghỉ lại qua đêm tại Frankfurt trước khi bay tiếp đến Chennai.”

• They decided to overnight in a small village in the Alps.
• The hikers overnighted in a mountain hut.

Cách dùng này ít phổ biến hơn dạng danh từ hay trạng từ, thường dùng trong bối cảnh du lịch hoặc công tác chuyên nghiệp.

(Kiểu Mỹ) Gửi thư hoặc bưu kiện để được phát ngay vào ngày hôm sau (hỏa tốc).

“I told him to overnight the contract to me.”

“Tôi bảo anh ấy gửi hỏa tốc bản hợp đồng cho tôi.”

• Can you overnight these documents to the head office?
• The parts were overnighted to the repair shop.

Đây là cách dùng đặc trưng trong tiếng Anh Mỹ, tương đương với 'send via overnight delivery'.

Một kỳ nghỉ qua đêm, đặc biệt là trong khách sạn hoặc cơ sở lưu trú.

“We had two overnights in Rome before heading south.”

“Chúng tôi đã có hai đêm nghỉ tại Rome trước khi đi xuống phía nam.”

• The tour price includes three overnights in four-star hotels.

Trong ngành du lịch, 'overnights' thường dùng để đếm số đêm lưu trú của khách.

(Truyền hình, số nhiều) Chỉ số xếp hạng người xem của một chương trình được công bố vào sáng hôm sau khi phát sóng.

“The overnights for the series finale were higher than expected.”

“Chỉ số người xem qua đêm của tập cuối loạt phim cao hơn mong đợi.”

• The network was thrilled with the overnights for the new sitcom.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực truyền thông và quảng cáo.

Một mặt hàng hoặc bưu kiện được giao qua dịch vụ hỏa tốc qua đêm.

“I'm just waiting for an overnight to arrive with the signed papers.”

“Tôi chỉ đang đợi bưu kiện hỏa tốc chứa giấy tờ đã ký được chuyển tới.”

• Did the overnight from the lawyer get here yet?

Đây là cách nói tắt thông dụng trong văn phòng tại Mỹ.