neighbour

Người sống bên cạnh hoặc gần bạn (hàng xóm, láng giềng).

“We've had a lot of support from all our friends and neighbours.”

“Chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ tất cả bạn bè và hàng xóm.”

• I've just met our new neighbours.
• He's having a barbecue and he's inviting all the neighbours.
• Residents rushed to help their elderly neighbours.
• The neighbours complained about his loud music.

Trong tiếng Việt, 'hàng xóm' là từ phổ biến nhất. 'Láng giềng' mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương hơn.

Một quốc gia nằm cạnh hoặc gần một quốc gia khác (nước láng giềng).

“What is Britain's nearest neighbour?”

“Nước láng giềng gần nhất của Anh là nước nào?”

• The country is vulnerable to attack from hostile neighbours.
• The programme is the envy of many of our European neighbours.
• The relationship between Scotland and its southern neighbour has not always been peaceful.

Khi nói về quốc gia, luôn dùng 'nước láng giềng' hoặc 'quốc gia láng giềng' thay vì chỉ dùng 'hàng xóm'.

Người hoặc vật đứng hoặc nằm ngay cạnh một người hoặc vật khác.

“Stand quietly, children, and try not to talk to your neighbour.”

“Các con hãy đứng yên và cố gắng đừng nói chuyện với người bên cạnh.”

• Each number is the sum of its two neighbours in the sequence.
• The star is much brighter than its celestial neighbours.

Trong lớp học, 'neighbour' thường được dịch là 'bạn ngồi cạnh' hoặc 'người bên cạnh'.

Bất kỳ con người nào khác, đặc biệt là người mà mình có nghĩa vụ đạo đức phải quan tâm (người đồng loại).

“We should all love our neighbours.”

“Tất cả chúng ta nên yêu thương đồng loại của mình.”

• Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• He had no concern for the welfare of his neighbour.

Nghĩa này thường xuất hiện trong các văn bản tôn giáo (như Kinh Thánh) hoặc triết học.

Nằm cạnh hoặc gần một địa điểm hoặc vật thể nào đó (giáp ranh, tiếp giáp).

“The farm neighbours the holiday village.”

“Trang trại nằm cạnh khu nghỉ dưỡng.”

• The Republic of Korea is neighboured by China to the west and Japan to the east.
• The hotel neighbours the less frequented old quarter of Venice.
• The park neighbours a busy shopping district.

Dạng động từ này khá trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người Việt hay dùng 'nằm cạnh' hoặc 'sát vách'.

Tương tự hoặc gần giống như một điều gì đó (gần như, có vẻ như).

“His behavior neighbours on madness.”

“Hành vi của anh ta gần như điên rồ.”

• Such a suggestion neighbours on the ridiculous.
• The two theories neighbour on each other in their conclusions.

Cấu trúc 'neighbour on' tương đương với 'border on', dùng để chỉ sự tiệm cận với một trạng thái tiêu cực nào đó.