mother

Mẹ; phụ huynh nữ của một đứa trẻ hoặc động vật; người phụ nữ đã sinh con hoặc nhận con nuôi hợp pháp.

“I want to buy a present for my mother and father.”

“Tôi muốn mua một món quà cho mẹ và bố của mình.”

• The new candidate was raised by a single mother in South London.
• She felt proud that she had raised four children as a lone mother.
• The boys were like their father, but Louise took after her mother.

Trong tiếng Anh, 'mother' là từ trang trọng. Khi nói chuyện thân mật, người Việt thường dùng 'mom' (Mỹ) hoặc 'mum' (Anh) tương đương với 'mẹ', 'má', 'u' trong tiếng Việt.

Mẹ bề trên; tước hiệu của người phụ nữ đứng đầu một cộng đoàn tu sĩ nữ.

“The sisters looked to Mother Teresa for guidance.”

“Các nữ tu đã tìm đến Mẹ Teresa để được hướng dẫn.”

• She was appointed Mother Superior of the convent.
• A letter was sent to the Reverend Mother.

Trong ngữ cảnh tôn giáo (Công giáo), 'Mother' thường được dịch là 'Mẹ' hoặc 'Sơ bề trên'.

Dùng để nhấn mạnh một thứ gì đó là lớn nhất, cực đoan nhất hoặc quan trọng nhất trong loại đó.

“We got stuck in the mother of all traffic jams.”

“Chúng tôi đã bị kẹt trong một vụ tắc đường kinh khủng nhất từ trước đến nay.”

• They got caught in a mother of a storm.
• This project is the mother of all challenges.

Cụm từ 'the mother of all...' là một cách nói lóng để chỉ mức độ cực đại, tương tự như cách dùng 'trùm của các loại...' trong tiếng Việt.

Nguồn gốc hoặc nguồn cội của một thứ gì đó.

“Necessity is the mother of invention.”

“Cái khó ló cái khôn (Nhu cầu là mẹ của sự phát minh).”

• Experience is the mother of wisdom.
• The city is known as the mother of the arts.

Giống như tiếng Việt dùng từ 'mẫu' hoặc 'mẹ' để chỉ nguồn gốc (ví dụ: tiếng mẹ đẻ), tiếng Anh dùng 'mother' để chỉ sự khởi nguồn.

Con giấm; một chất dạng sợi gồm vi khuẩn hình thành trong chất lỏng lên men.

“The vinegar has developed a thick mother at the bottom of the jar.”

“Chai giấm đã hình thành một lớp con giấm dày ở dưới đáy lọ.”

• Raw apple cider vinegar usually contains 'the mother'.
• You can use the mother from one batch to start another.

Trong thuật ngữ thực phẩm, 'mother' được dịch chính xác là 'con giấm' khi nói về quá trình làm giấm thủ công.

Chăm sóc quá mức; đối xử với ai đó bằng sự tử tế và bao bọc quá mức như mẹ đối với con.

“Leave me alone – I don’t need to be mothered.”

“Để tôi yên đi – tôi không cần được bảo bọc quá mức như vậy đâu.”

• He was a disturbed child who needed mothering.
• She tends to mother her younger colleagues too much.
• Stop mothering me; I'm an adult!

Động từ này thường mang hàm ý tiêu cực nếu sự chăm sóc đó làm người nhận cảm thấy bị gò bó hoặc mất tự lập.

Sinh con; làm mẹ của một đứa trẻ.

“She had mothered three children by the age of twenty-five.”

“Cô ấy đã là mẹ của ba đứa con khi mới 25 tuổi.”

• She mothered a dynasty that ruled for centuries.
• The animal mothered her cubs with fierce devotion.

Cách dùng này mang tính văn chương hoặc trang trọng hơn từ 'give birth'.