mother-in-law

Mẹ của chồng hoặc vợ bạn (mẹ chồng hoặc mẹ vợ).

“My mother did most of the cooking, helped by my sister, and my mother-in-law baked the cake.”

“Mẹ tôi làm phần lớn việc nấu nướng, được em gái tôi phụ giúp, và mẹ chồng/mẹ vợ tôi thì nướng bánh.”

• She has a very good relationship with her mother-in-law.
• We are spending the holidays at my mother-in-law's house.

Tiếng Việt phân biệt rõ 'mẹ chồng' (đối với người vợ) và 'mẹ vợ' (đối với người chồng), trong khi tiếng Anh chỉ dùng chung một từ 'mother-in-law'.

Một loại nước sốt cay của vùng Caribe được làm từ ớt, cà rốt, hành tây và nước cốt chanh.

“The street vendor served the dish with a generous side of mother-in-law.”

“Người bán hàng rong phục vụ món ăn với một phần lớn nước sốt mother-in-law.”

• You can adjust the heat of the mother-in-law by adding fewer peppers.

Đây là một nghĩa rất đặc thù về ẩm thực vùng Caribe, hiếm khi gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Mẹ kế (vợ của cha mình nhưng không phải là mẹ ruột).

“In older texts, the term was sometimes used to refer to a father's new wife.”

“Trong các văn bản cũ, thuật ngữ này đôi khi được dùng để chỉ người vợ mới của cha.”

• The fairy tale originally referred to her as a mother-in-law rather than a stepmother.

Nghĩa này hiện nay đã lỗi thời (old-fashioned). Ngày nay, người ta dùng từ 'stepmother' để chỉ mẹ kế.