listing

Một danh sách, đặc biệt là danh sách chính thức hoặc được công bố về người hoặc vật, thường được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái.

“The website provides a comprehensive listing of all local businesses.”

“Trang web cung cấp một danh sách toàn diện về tất cả các doanh nghiệp địa phương.”

• For a complete listing of weather advisories, visit the official government site.
• The service started with an original listing of 53 local airlines.
• Do you have a phone listing for the new department?

Dùng 'listing' thay cho 'list' khi bạn muốn nhấn mạnh tính chính thức hoặc danh sách đó đã được in ấn, xuất bản.

Thông tin được đăng tải trên các phương tiện truyền thông (trực tuyến, báo hoặc tạp chí) về các sự kiện giải trí như phim hoặc kịch đang được trình chiếu.

“Check the local TV listings to see what time the game starts.”

“Hãy kiểm tra lịch chương trình TV địa phương để xem trận đấu bắt đầu lúc mấy giờ.”

• The magazine includes comprehensive cinema listings for the city.
• I searched the online listings but couldn't find any jazz clubs nearby.
• The newspaper's arts listings are updated every Friday.

Trong ngữ cảnh giải trí (phim, kịch, TV), từ này hầu như luôn được dùng ở dạng số nhiều 'listings'.

Một vị trí hoặc một mục trong danh sách, đặc biệt là trong bối cảnh được phép giao dịch cổ phiếu trên thị trường chứng khoán (sự niêm yết).

“The tech startup is seeking a stock exchange listing in London.”

“Công ty khởi nghiệp công nghệ đang tìm cách niêm yết trên sàn chứng khoán ở London.”

• A full listing for the company is slated for October.
• They are considering a secondary listing on the Tokyo Stock Exchange.
• The company's listing was suspended following the audit report.

Trong tài chính, 'listing' là thuật ngữ chuyên dụng cho việc một công ty đủ điều kiện đưa cổ phiếu lên sàn.

Một bản in mã nguồn của một chương trình máy tính hoặc một tập dữ liệu cụ thể.

“The developer studied the program listing to find the logic error.”

“Lập trình viên đã nghiên cứu bản in chương trình để tìm lỗi logic.”

• We printed out the source code listing for the entire module.
• The manual includes a sample listing of the database structure.

Đây là nghĩa kỹ thuật ít dùng trong đời thường, chủ yếu dùng trong lập trình truyền thống khi cần xem mã nguồn trên giấy.

Hành động tàu bè bị nghiêng sang một bên, thường là do nước tràn vào thân tàu hoặc hàng hóa bị xê dịch.

“The heavy listing of the vessel made it difficult to launch the lifeboats.”

“Việc con tàu bị nghiêng nặng đã khiến cho việc hạ xuồng cứu sinh trở nên khó khăn.”

• The captain reported a five-degree listing to the port side.
• Rescue efforts were hampered by the ship's severe listing.

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên dụng. Đừng nhầm với 'leaning' (nghiêng người, nghiêng vật bình thường).

Dùng để mô tả thứ gì đó được hiển thị hoặc ghi lại trong một danh sách chính thức.

“The listing price for the house was much higher than the final sale price.”

“Mức giá niêm yết của ngôi nhà cao hơn nhiều so với giá bán cuối cùng.”

• Always check the listing details before making an offer.
• The agent explained the listing process for the property.

'Listing price' (giá niêm yết) là cụm từ rất phổ biến trong bất động sản và bán lẻ tại Việt Nam.

Dạng hiện tại phân từ hoặc danh động từ của 'list', đề cập đến hành động tạo danh sách hoặc sắp xếp các mục theo trình tự.

“He spent the afternoon listing all the books in his collection.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều để liệt kê tất cả các cuốn sách trong bộ sưu tập của mình.”

• Listing the ingredients first makes the recipe easier to follow.
• We are currently listing all available apartments on the website.

Khi đóng vai trò là động từ thêm -ing, nó có nghĩa là 'đang liệt kê'.

Dạng hiện tại phân từ của 'list', đề cập đến việc một con tàu hoặc tòa nhà bị nghiêng sang một bên.

“The ship is listing heavily to the starboard side.”

“Con tàu đang bị nghiêng nặng về phía mạn phải.”

• Observers noticed the tower was listing slightly to the north.
• After the collision, the tanker began listing in the rough seas.

Cần phân biệt với 'leaning' - 'listing' thường dùng cho vật nặng, cấu trúc lớn bị mất cân bằng.