line-up

Dàn nghệ sĩ hoặc nhóm người sẽ tham gia vào một sự kiện cụ thể, chẳng hạn như lễ hội hoặc buổi hòa nhạc.

“The festival features an impressive line-up of speakers and musicians.”

“Lễ hội có một dàn diễn giả và nhạc sĩ cực kỳ ấn tượng.”

• We've got a star-studded line-up of guests on tonight's show.
• The festival's line-up includes several international DJs.

Trong ngữ cảnh này, 'line-up' thường được hiểu là danh sách những 'gương mặt' chủ chốt của sự kiện.

Một bộ các mặt hàng, sự kiện hoặc chương trình được sắp xếp tiếp nối nhau.

“A horror movie completes this evening's TV line-up.”

“Một bộ phim kinh dị sẽ khép lại danh sách chương trình truyền hình tối nay.”

• The network announced its new fall line-up of shows.

Thường dùng để nói về lịch phát sóng truyền hình hoặc lịch trình các tiết mục.

Một hàng người, bao gồm cả nghi phạm, được đưa ra trước nhân chứng để xem họ có thể nhận diện được tội phạm hay không.

“The victim picked the suspect out of a police line-up.”

“Nạn nhân đã chỉ ra nghi phạm từ hàng người nhận diện của cảnh sát.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong hình sự. Ở Việt Nam thường gọi là 'buổi nhận dạng'.

Đội hình các cầu thủ đã được chọn để thi đấu cho một đội trong một trận đấu cụ thể.

“Several important changes are expected in the line-up for Thursday's game.”

“Dự kiến sẽ có một vài thay đổi quan trọng trong đội hình cho trận đấu vào thứ Năm.”

• He appeared in the starting line-up at Wembley last week.
• The manager is still deciding on his final line-up.

'Starting line-up' là đội hình ra sân ngay từ đầu, cụm từ này cực kỳ phổ biến trong bóng đá.

Đứng thành một hàng; xếp hàng.

“Line up, children!”

“Các em hãy xếp hàng nào!”

• Thousands of people lined up to buy tickets for the concert.
• People were lining up outside the store since 5 a.m.

Sử dụng 'line up' khi muốn yêu cầu hoặc mô tả việc mọi người đứng vào hàng đợi.

Sắp xếp người hoặc vật thành một hàng thẳng.

“The suspects were lined up against the wall.”

“Các nghi phạm được xếp hàng đứng sát vào tường.”

• She lined up the bottles neatly on the shelf.

Nghĩa này nhấn mạnh vào việc 'sắp đặt' vật thể sao cho ngay ngắn.

Sắp xếp cho một sự kiện hoặc hoạt động diễn ra, hoặc tìm ai đó để làm một công việc.

“Mark had a job lined up when he left college.”

“Mark đã có sẵn một công việc chờ đợi khi anh ấy tốt nghiệp đại học.”

• My editor lined up an interview with the CEO.
• They have lined up an investment ten times larger than the previous round.

Thường dùng ở dạng bị động 'have something lined up' để chỉ việc đã chuẩn bị sẵn sàng.

Di chuyển một vật vào đúng vị trí so với một vật khác; căn chỉnh.

“To get good TV reception, the dish must be accurately lined up with the satellite.”

“Để bắt được sóng TV tốt, chảo vệ tinh phải được căn chỉnh chính xác với vệ tinh.”

• Make sure the holes are lined up before you put the screws in.

Trong kỹ thuật, cụm này tương đương với từ 'căn chỉnh' hoặc 'gióng hàng'.