frustrated

Cảm thấy bực bội và mất kiên nhẫn vì không thể làm hoặc đạt được điều mình mong muốn.

“It's very easy to get frustrated in this job.”

“Rất dễ cảm thấy nản lòng trong công việc này.”

• Sometimes he gets really frustrated with his violin playing.
• She sounded rather frustrated to me.
• We were frustrated by the long delays.
• Airport workers were left to deal with the thousands of frustrated passengers.

Người Việt thường dùng 'nản' hoặc 'bực' để diễn đạt ý này. Lưu ý cấu trúc 'get frustrated' thường dùng để chỉ quá trình bắt đầu cảm thấy bực bội.

Không thể thành công trong một sự nghiệp cụ thể hoặc không thể sử dụng tài năng của mình theo cách mình mong muốn.

“He is a frustrated artist who ended up working in a bank.”

“Anh ấy là một nghệ sĩ không gặp thời, cuối cùng đành phải làm việc tại một ngân hàng.”

• I’m a frustrated songwriter at heart.
• The gallery was full of work by frustrated young painters.

Trong ngữ cảnh nghề nghiệp, 'frustrated' có thể dịch là 'không gặp thời' hoặc 'bất đắc chí' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Được dùng để mô tả một nỗ lực, mong muốn hoặc cảm xúc bị ngăn trở, không thành công hoặc không được thỏa mãn.

“He stamped his foot in frustrated rage.”

“Anh ta giậm chân trong cơn giận dữ vì bất lực.”

• She gave a little frustrated sigh.
• Their frustrated attempts to reach the summit were well-documented.

Khi đi kèm với danh từ chỉ cảm xúc (như 'rage', 'sigh'), nó nhấn mạnh sự bế tắc hoặc sự không thành của hành động.

Cảm thấy không thỏa mãn do thiếu sự hòa hợp hoặc đáp ứng về mặt tình dục.

“The novel explores the lives of sexually frustrated characters in a small town.”

“Cuốn tiểu thuyết khám phá cuộc sống của những nhân vật bị ức chế tình dục trong một thị trấn nhỏ.”

Đây là một nghĩa khá nhạy cảm. Trong tiếng Việt, từ 'ức chế' thường được dùng để dịch trong ngữ cảnh này.

Liên quan đến một tội ác chưa hoàn thành mặc dù thủ phạm đã thực hiện tất cả các hành vi cần thiết để thực hiện nó.

“The defendant was charged with frustrated homicide rather than attempted murder.”

“Bị cáo bị buộc tội giết người chưa đạt (tội danh chưa hoàn thành) thay vì mưu sát.”

• In Philippine law, a felony is frustrated when the offender performs all the acts of execution.

Đây là thuật ngữ pháp lý (đặc biệt trong hệ thống luật ảnh hưởng bởi Tây Ban Nha/Philippines). Trong luật Việt Nam, khái niệm tương đương thường là 'phạm tội chưa đạt'. [VERIFY_TRANSLATION]

Dạng quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ 'frustrate' (làm thất bại, làm hỏng).

“The bad weather frustrated our hopes of a holiday in the sun.”

“Thời tiết xấu đã làm tiêu tan hy vọng về một kỳ nghỉ dưới nắng của chúng tôi.”

• The continuous interruptions frustrated his efforts to concentrate.

Ở dạng động từ, nó mang nghĩa chủ động là làm cản trở hoặc làm hỏng kế hoạch của ai đó.