dig

Đào lỗ trên mặt đất hoặc di chuyển đất bằng tay, dụng cụ hoặc máy móc.

“I think I'll do some digging in the garden.”

“Tôi nghĩ tôi sẽ ra vườn đào xới một chút.”

• They were digging for buried treasure.
• We'll have to dig deep to get at the roots.
• a freshly dug grave

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý động từ này là bất quy tắc: dig - dug - dug.

Lấy thứ gì đó ra khỏi mặt đất bằng cách đào bới lớp đất xung quanh.

“I'll dig some potatoes for lunch.”

“Tôi sẽ đi đào ít khoai tây cho bữa trưa.”

• I was planning to go out and dig up some hibiscus plants.

Thường dùng với các loại củ (khoai tây, cà rốt) hoặc cây cối.

Lục lọi, tìm kiếm thứ gì đó bên trong một vật chứa.

“I dug around in my bag for a pen.”

“Tôi lục lọi trong túi để tìm cây bút.”

• He dug his hand into his pocket, searching for a quarter.

Thường đi kèm với giới từ 'around' hoặc 'into' để chỉ hành động lục lọi một không gian hẹp.

Tìm tòi, nghiên cứu thông tin một cách kỹ lưỡng và chi tiết.

“You'll need to dig deep into the records to find the figures you want.”

“Bạn sẽ cần đào sâu vào hồ sơ để tìm những số liệu bạn muốn.”

• They hired private investigators to dig up dirt on their political opponents.

Cụm từ 'dig deep' rất phổ biến trong học thuật và kinh doanh khi nói về việc nghiên cứu sâu.

Huých ngón tay hoặc khuỷu tay vào sườn ai đó, thường để gây sự chú ý.

“He dug an elbow into my ribs and guffawed.”

“Anh ta huých khuỷu tay vào sườn tôi rồi cười hô hố.”

Hành động này thường mang tính thân mật hoặc trêu chọc giữa những người quen biết.

Thích hoặc tán thưởng điều gì đó rất nhiều.

“I really dig your new haircut!”

“Tôi cực kỳ thích kiểu tóc mới của bạn đấy!”

Đây là từ lóng cũ (old-fashioned slang), chủ yếu được dùng trong văn hóa đại chúng thế kỷ 20.

Trong bóng chuyền: cứu bóng, phòng thủ thành công một cú đập bóng của đối phương.

“The libero managed to dig a powerful spike from the opponent.”

“Cầu thủ tự do (libero) đã xoay xở cứu được một cú đập bóng mạnh từ đối phương.”

Thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, đặc biệt là bóng chuyền.

Một cú huých mạnh bằng ngón tay hoặc khuỷu tay.

“She gave him a sharp dig in the ribs to make him be quiet.”

“Cô ấy huých mạnh vào sườn anh ta để bảo anh ta im lặng.”

Cấu trúc 'give someone a dig' thường dùng cho hành động này.

Một lời nói bóng gió, mỉa mai hoặc chỉ trích nhằm làm ai đó khó chịu.

“He kept making sly little digs at my expensive clothes.”

“Hắn cứ liên tục đưa ra những lời mỉa mai ngầm về bộ quần áo đắt tiền của tôi.”

• I resisted the temptation to get in a sly dig at Fred.

Thường đi với tính từ 'sly' (ngầm, kín đáo) để chỉ những lời mỉa mai không trực diện.

Một cuộc khai quật khảo cổ có tổ chức.

“The archaeological dig revealed the site of a Roman villa.”

“Cuộc khai quật khảo cổ đã hé lộ vị trí của một biệt thự La Mã.”

• I went on a dig over the summer in Egypt.

Thường đi kèm với tính từ 'archaeological'.

Trong bóng chuyền: một pha cứu bóng hoặc đường chuyền phòng thủ sau cú đập của đối thủ.

“That was an incredible dig to save the point!”

“Đó quả là một pha cứu bóng không tưởng để giữ lại điểm số!”

Dùng như một danh từ để đếm số lần cứu bóng thành công.