bury

An táng, chôn cất người chết xuống đất, thường kèm theo nghi lễ.

“They killed her and buried her body in the woods.”

“Họ đã giết cô ấy và chôn xác trong rừng.”

• The king is dead and lies buried at Jedburgh Abbey.
• Those people are now all dead and buried.
• My father is buried in Kentucky.

Trong bối cảnh trang trọng hoặc tang lễ, người Việt thường dùng 'an táng' thay vì 'chôn' để thể hiện sự tôn trọng.

Tiễn biệt người thân hoặc bạn bè qua đời.

“She's 85 and has buried three husbands.”

“Bà ấy đã 85 tuổi và đã tiễn biệt ba đời chồng.”

Đây là cách nói gián tiếp trong tiếng Anh để chỉ việc một người sống lâu hơn những người thân của họ.

Chôn giấu thứ gì đó xuống đất bằng cách đào lỗ và lấp lại.

“We used to dig for hours, looking for buried treasure.”

“Chúng tôi từng đào hàng giờ để tìm kho báu bị chôn giấu.”

• Squirrels bury nuts and dig them up later to eat them.
• The pirates buried the gold on a desert island.

Dùng cho đồ vật vật lý. 'Buried treasure' là một cụm từ cố định phổ biến.

Vùi lấp ai đó hoặc thứ gì đó bằng một lượng lớn đất, đá, lá hoặc tuyết.

“A landslide buried about 25 people yesterday.”

“Một vụ sạt lở đất đã vùi lấp khoảng 25 người vào ngày hôm qua.”

• The building was now buried under ten feet of soil.
• He was buried up to his neck in the sand.
• A fallen tree trunk almost completely buried in the long grass.

Thường dùng trong bối cảnh thiên tai như sạt lở (landslide) hoặc tuyết lở (avalanche).

Che lấp thứ gì đó khiến nó không dễ dàng nhìn thấy hoặc tìm thấy.

“Your letter got buried under a pile of papers.”

“Bức thư của bạn bị lấp dưới một đống giấy tờ.”

• The article was buried in the middle of the newspaper.
• She buried her face in her hands.

Thường dùng cho các vật nhỏ bị lẫn vào đống đồ đạc hỗn độn.

Chôn giấu hoặc lờ đi một cảm xúc, sai lầm hoặc bí mật.

“She had learnt to bury her feelings and move on.”

“Cô ấy đã học cách chôn giấu cảm xúc của mình và tiếp tục sống.”

• Her deeply buried pain finally surfaced.
• What secrets lie buried in the past?
• Their ambitions were finally dead and buried.

Mang nghĩa bóng. Người Việt hay dùng từ 'chôn chặt' hoặc 'vùi lấp' nỗi đau/kỷ niệm.

Thọc sâu hoặc vùi cái gì đó sâu vào thứ khác.

“He walked slowly, his hands buried in his pockets.”

“Anh ấy bước đi chậm rãi, hai tay thọc sâu vào túi quần.”

• The dog buried its bone in the garden.
• She buried her head in the pillow.

Cụm 'hands buried in pockets' rất hay gặp để mô tả dáng vẻ của một người.

Ghi bàn, đặc biệt là bằng một cú sút mạnh mẽ.

“He buried the ball in the back of the net.”

“Anh ấy đã sút bóng tung lưới đối phương.”

Đây là thuật ngữ bình luận bóng đá, có nghĩa là sút bóng quyết đoán vào lưới.

Vùi dập hình ảnh hoặc danh tiếng của người khác, thường bằng cách đánh bại họ hoàn toàn.

“The veteran wrestler was buried by the newcomer in a three-minute match.”

“Đô vật kỳ cựu đã bị tân binh vùi dập trong một trận đấu kéo dài ba phút.”

Từ lóng trong giới giải trí hoặc thi đấu, tương đương với 'vùi dập' trong tiếng Việt.

Hang hoặc lỗ do động vật đào, chẳng hạn như hang thỏ.

“The conies had hundreds of buries under these trees.”

“Lũ thỏ có hàng trăm cái hang dưới những gốc cây này.”

• The arrow caught the side of the hole as the rabbit reached the bury.

Nghĩa danh từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu dùng trong văn học cổ.