tunnel
/ˈtʌnl/A long passage built underground or underwater, or the act of digging such a passage.
Tiếng Việt
đường hầm
TĂN-nờl
Nhấn mạnh âm đầu 'TĂN', âm 'nờl' đọc nhẹ và nhanh ở cuối.
Một lối đi dài được xây dựng dưới lòng đất hoặc dưới nước, hoặc hành động đào một lối đi như vậy.
Meanings
9 meanings
1A passage built underground or underwater, typically to allow a road or railway to pass through a hill, under a river, or through an obstacle.nountravel
Một lối đi được xây dựng dưới lòng đất hoặc dưới nước, thường để cho đường bộ hoặc đường sắt đi qua đồi, dưới sông hoặc qua một vật cản.
“The train disappeared into the tunnel.”
“Đoàn tàu biến mất vào trong đường hầm.”
- A service tunnel runs between the two buildings.
- They've built a new tunnel through the mountain.
- We got lost in the maze of tunnels under the city.
Trong giao thông, hãy phân biệt 'tunnel' (đi xuyên qua) với 'bridge' (đi bên trên) và 'underpass' (hầm chui thấp hơn mặt đường).
2An underground passage or burrow made by an animal or created by natural processes.nounenvironment
Một lối đi hoặc hang dưới lòng đất do động vật đào hoặc được tạo ra bởi các quá trình tự nhiên.
“The badger sett had twelve entrances to a labyrinth of tunnels.”
“Hang lửng có mười hai lối vào dẫn đến một mê cung các đường hầm.”
- Earthworms create tunnels that help aerate the soil.
- The ants had built an intricate network of tunnels.
Khi nói về động vật nhỏ (như chuột, dế), từ 'burrow' thường được dùng thay thế cho 'tunnel'.
3A metaphorical sign that a long and difficult period or situation is coming to an end.noundaily life
Một dấu hiệu ẩn dụ rằng một giai đoạn hoặc tình huống dài và khó khăn sắp kết thúc.
“For the first time since the start of his treatment, we can now see light at the end of the tunnel.”
“Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu đợt điều trị, giờ đây chúng ta có thể thấy ánh sáng cuối đường hầm.”
Cụm từ 'light at the end of the tunnel' là một thành ngữ (idiom) rất quan trọng cần ghi nhớ để dùng trong giao tiếp trang trọng lẫn thân mật.
4A technology used to wrap one network protocol inside another to allow it to pass through a network that does not support it.nountechnology
Một công nghệ được sử dụng để bọc một giao thức mạng bên trong một giao thức khác nhằm cho phép nó đi qua một mạng không hỗ trợ giao thức đó.
“The IT department set up an encrypted tunnel for remote access.”
“Bộ phận CNTT đã thiết lập một đường hầm mã hóa để truy cập từ xa.”
Trong CNTT, từ này thường được giữ nguyên là 'tunnel' hoặc dịch là 'đường hầm ảo'.
5In mining, a level passage driven across measures or at right angles to veins.nounwork career
Trong khai thác mỏ, một lối đi ngang được đào xuyên qua các lớp đá hoặc vuông góc với các mạch khoáng.
“The miners worked in the crosscut tunnel to reach the main vein.”
“Các thợ mỏ làm việc trong đường hầm cắt ngang để tiếp cận mạch chính.”
Trong ngữ cảnh khai thác mỏ, từ này có thể được dịch là 'lò' hoặc 'đường lò'.
6To dig a tunnel under or through the ground or some other obstacle.verbwork career
Đào một đường hầm dưới lòng đất hoặc xuyên qua một vật cản nào đó.
“The engineers had to tunnel through solid rock.”
“Các kỹ sư đã phải đào hầm xuyên qua đá cứng.”
- Earthworms digest organic matter as they tunnel.
- The prisoners managed to tunnel their way out of the cell.
- Mole rats tunnel through the dry earth in search of roots.
Lưu ý cách dùng 'tunnel through' (xuyên qua) và 'tunnel under' (bên dưới).
7To transmit data through a network by wrapping one protocol inside another.verbtechnology
Truyền dữ liệu qua mạng bằng cách bọc một giao thức bên trong một giao thức khác.
“We tunneled the IPv6 traffic through the existing IPv4 infrastructure.”
“Chúng tôi đã chuyển tiếp lưu lượng IPv6 qua hạ tầng IPv4 hiện có.”
Đây là thuật ngữ chuyên ngành mạng (networking), thường gặp trong các bài thi CCNA hoặc chứng chỉ bảo mật.
8In physics, the process by which a particle passes through a potential barrier that it cannot classically surmount.verbtechnology
Trong vật lý, quá trình mà một hạt đi qua một rào cản tiềm năng mà theo vật lý cổ điển nó không thể vượt qua được.
“Electrons can tunnel through the thin insulating layer.”
“Các electron có thể xuyên hầm qua lớp cách điện mỏng.”
Trong vật lý lượng tử, hiện tượng này được gọi là 'Quantum tunneling' (Hiệu ứng xuyên hầm).
9In medicine, to insert a catheter or medical device into a vein or under the skin for long-term use.verbhealth
Trong y học, việc đặt một ống thông hoặc thiết bị y tế vào tĩnh mạch hoặc dưới da để sử dụng lâu dài.
“The surgeon tunneled the catheter to prevent infection.”
“Bác sĩ phẫu thuật đã đặt ống thông dưới da để ngăn ngừa nhiễm trùng.”
Đây là một thủ thuật y khoa chuyên biệt, thường được dịch là 'đặt ống thông dưới da'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- intransitive
- transitive
Inflections
- plural
- tunnels
- third_person_singular
- tunnels
- past_simple
- tunnelled
- past_participle
- tunnelled
- present_participle
- tunnelling
- past_simple
- tunneled
- past_participle
- tunneled
- present_participle
- tunneling
Word family
Usage patterns
- tunnel through something
- a network of tunnels
- into a tunnel
- tunnel under something
- tunnel your way out
Avoid mistakes
Common mistakes
The train went in the tunnel.
The train went into the tunnel.
Use 'into' to show movement from outside to inside a space.
He is tuneling through the dirt.
He is tunneling through the dirt.
Remember the double 'l' in British English (tunnelling) or single 'l' in US (tunneling).
There is light in the end of the tunnel.
There is light at the end of the tunnel.
The standard idiom uses the preposition 'at'.
They built a tunnel of the hill.
They built a tunnel through the hill.
Tunnels go 'through' or 'under' obstacles, not 'of' them.
The mole tunneled the lawn.
The mole tunneled under the lawn.
As an intransitive verb of movement, 'under' is usually required for clarify.
Don't confuse with
- funnel
A tube or pipe that is wide at the top and narrow at the bottom, used for guiding liquid.
“He used a funnel to pour the oil into the engine.”
A 'tunnel' is a passage you go through; a 'funnel' is a tool for pouring.
- channel
A passage for water or a band of frequencies.
“The English Channel separates England from France.”
Channels are usually for water or signals; tunnels are usually through land/rock.
Academic collocations
Words that pair with "tunnel" in formal and academic writing
- verb
- constructexcavatedrillpenetrate
- adjective
- subterraneanunderwaterundergroundventilation
- noun
- constructionprojectsystemnetwork
- preposition
- throughunderbeneath
In context
Real-world examples
- daily life
The Hai Van Tunnel is the longest road tunnel in Southeast Asia.
Hầm Hải Vân là đường hầm đường bộ dài nhất Đông Nam Á.
Hầm Hải Vân là một công trình hạ tầng cực kỳ quan trọng và quen thuộc với người dân Việt Nam khi di chuyển giữa Huế và Đà Nẵng.
- business
The company uses a VPN tunnel to ensure secure data transmission for remote workers.
Công ty sử dụng một đường hầm VPN để đảm bảo truyền dữ liệu an toàn cho nhân viên làm việc từ xa.
Trong bối cảnh chuyển đổi số tại Việt Nam, các khái niệm kỹ thuật như VPN tunnel ngày càng trở nên phổ biến trong môi trường văn phòng.
- academic
The Cu Chi Tunnels are a massive network of connecting tunnels located in Ho Chi Minh City.
Địa đạo Củ Chi là một hệ thống đường hầm kết nối khổng lồ nằm ở Thành phố Hồ Chí Minh.
Đây là di tích lịch sử nổi tiếng, từ 'tunnels' trong ngữ cảnh này thường được dịch là 'địa đạo' thay vì 'đường hầm' thông thường.
- daily life
After months of economic struggle, we can finally see light at the end of the tunnel.
Sau nhiều tháng khó khăn về kinh tế, cuối cùng chúng ta cũng có thể thấy ánh sáng cuối đường hầm.
Thành ngữ này được sử dụng rất phổ biến trong báo chí và đời sống hàng ngày tại Việt Nam để chỉ sự hy vọng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'tunnel' thường được dịch là 'đường hầm' cho các công trình giao thông, nhưng đối với các hệ thống quân sự lịch sử như ở Củ Chi hay Vịnh Mốc, người Việt dùng từ chuyên biệt là 'địa đạo'.
- Thành ngữ 'Light at the end of the tunnel' có sự tương đồng hoàn toàn với cách diễn đạt 'Ánh sáng cuối đường hầm' trong tiếng Việt, thường dùng để khích lệ tinh thần trong những giai đoạn khó khăn.
Etymology
Originates from the late 15th century (denoting a flue or a funnel-shaped net): from Old French 'tonel' (cask), a diminutive of 'tonne'. The sense of an underground passage developed in the 18th century during the canal-building era, possibly because the shape resembled the inside of a barrel. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển trực tuyến phổ biến nhất tại Việt Nam, cung cấp nghĩa chi tiết và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn tra cứu uy tín với các định nghĩa chuyên ngành và từ đồng nghĩa.