counsellor

Một người được đào tạo để tư vấn cho những người gặp vấn đề, đặc biệt là các vấn đề cá nhân hoặc tâm lý.

“He talked to a counsellor about his marriage difficulties.”

“Anh ấy đã nói chuyện với một chuyên gia tư vấn về những khó khăn trong hôn nhân của mình.”

• I went to see a debt counsellor and she agreed to come to the bank with me.
• The centre is staffed by specially trained bereavement counsellors.
• She turned to a professional counsellor for help with her anxiety.
• Have you thought of talking to a marriage guidance counsellor?

Trong ngữ cảnh này, 'counsellor' thường dùng để chỉ chuyên gia tâm lý hoặc người tư vấn kỹ năng sống. Lưu ý không dùng 'advice-er' (từ này không tồn tại).

Một luật sư cung cấp tư vấn pháp lý và đại diện cho mọi người tại tòa án.

“The counsellor for the defense argued that the evidence was inadmissible.”

“Cố vấn pháp lý của bên bào chữa lập luận rằng bằng chứng không thể được chấp nhận.”

• The judge asked the counsellor to approach the bench.
• He is a senior counsellor at a leading law firm in Dublin.

Đây là cách gọi trang trọng trong luật pháp. Ở Việt Nam, chúng ta thường dùng từ 'luật sư' (lawyer/attorney) nhiều hơn, nhưng trong các văn bản pháp lý quốc tế, 'counsellor' rất phổ biến.

Một người phụ trách quản lý thanh thiếu niên tại một trại hè.

“She spent her summer working as a camp counsellor in Maine.”

“Cô ấy đã dành cả mùa hè để làm người hướng dẫn trại hè ở Maine.”

• The camp counsellors organized a hike for the children.
• My brother is a head counsellor at the local YMCA camp.

Từ này đặc biệt phổ biến ở Bắc Mỹ. Tại Việt Nam, bạn có thể dịch là 'anh/chị phụ trách' hoặc 'điều phối viên trại hè'.