lawyer

Một người được đào tạo và có đủ năng lực chuyên môn để tư vấn cho mọi người về pháp luật, đại diện cho họ tại tòa án và soạn thảo các văn bản pháp lý.

“He refused to say anything until he had seen his lawyer.”

“Anh ta từ chối nói bất cứ điều gì cho đến khi được gặp luật sư của mình.”

• A leading human rights lawyer took on his case.
• You'll be hearing from my lawyer.
• Corporate lawyers managed to delay the case coming to court.
• He was a trial lawyer for many years.

Trong tiếng Anh, 'lawyer' là thuật ngữ chung nhất. Ở Anh, người ta phân biệt 'solicitor' (luật sư tư vấn/soạn hồ sơ) và 'barrister' (luật sư tranh tụng tại tòa).

Một chuyên gia có bằng luật sau đại học (chẳng hạn như Tiến sĩ Luật) giúp họ đủ điều kiện làm các công việc pháp lý.

“After three years of intensive study, she finally became a licensed lawyer.”

“Sau ba năm học tập cường độ cao, cuối cùng cô ấy đã trở thành một luật sư có giấy phép hành nghề.”

• She is a lawyer by training but works in publishing.
• The firm only hires lawyers from top-tier universities.

Lưu ý rằng việc có bằng luật (law degree) chưa chắc đã là 'lawyer' cho đến khi có giấy phép hành nghề (licensed).

Một người không được đào tạo chuyên môn nhưng hay tranh luận hoặc giải thích các điểm luật, thường theo cách cứng nhắc hoặc tỏ vẻ hiểu biết.

“Stop being such a jailhouse lawyer and just follow the rules.”

“Đừng có làm bộ thông thái luật lệ như thế nữa, cứ tuân thủ quy định đi.”

Cụm từ 'jailhouse lawyer' thường dùng để chỉ những phạm nhân tự học luật trong tù để bào chữa cho mình hoặc người khác, mang sắc thái mỉa mai trong ngữ cảnh đời thường.

Bất kỳ loại thực vật nào có gai móc, hoặc một loại cá nước ngọt (cá tầm con/cá burbot).

“Be careful of the lawyers in that thicket; those thorns are sharp.”

“Hãy cẩn thận với những bụi cây gai trong lùm đó; những cái gai đó rất sắc.”

Đây là nghĩa rất hiếm gặp và mang tính địa phương, ít khi xuất hiện trong bài thi hay giao tiếp thông thường [VERIFY_TRANSLATION].

Hành nghề luật hoặc thực hiện các nhiệm vụ của một chuyên gia pháp lý.

“He spent most of his life lawyering in a small town.”

“Ông ấy đã dành phần lớn cuộc đời mình để hành nghề luật tại một thị trấn nhỏ.”

Khi dùng làm động từ, 'lawyer' thường mang sắc thái ít trang trọng hơn so với 'practice law'.

Đưa ra các lập luận pháp lý phức tạp để biện minh cho một quan điểm.

“Don't try to lawyer your way out of this agreement.”

“Đừng cố dùng những lý lẽ luật pháp lắt léo để thoát khỏi thỏa thuận này.”

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực, chỉ việc dùng kẽ hở luật pháp hoặc lý lẽ cùn để trốn tránh trách nhiệm.

Dồn ép ai đó bằng những câu hỏi gay gắt để buộc họ phải thừa nhận.

“The detective started lawyering the suspect until he broke down.”

“Thám tử bắt đầu thẩm vấn nghi phạm dồn dập cho đến khi anh ta suy sụp.”

Dùng để mô tả cách thẩm vấn giống như phong cách của một luật sư tại tòa án [VERIFY_TRANSLATION].