solicitor
/səˈlɪsɪtər/A legal professional who provides advice and prepares documents, or a person who tries to sell goods or services.
Tiếng Việt
luật sư tư vấn / người chào hàng
sờ-LÍ-xì-tờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'LÍ'. Trong tiếng Anh Anh, âm 'r' cuối thường câm, trong khi tiếng Anh Mỹ sẽ phát âm nhẹ.
Một chuyên gia pháp lý chuyên tư vấn và chuẩn bị hồ sơ, hoặc người cố gắng bán hàng hóa, dịch vụ hoặc quyên góp.
Meanings
4 meanings
1A lawyer who prepares legal documents, advises people on legal matters, and represents them in lower courts of law.work career
Một luật sư chuyên chuẩn bị các văn bản pháp lý, tư vấn cho khách hàng về các vấn đề pháp luật và đại diện cho họ tại các tòa án cấp thấp.
“Her first step was to contact a solicitor for advice regarding the property sale.”
“Bước đầu tiên của cô ấy là liên hệ với một luật sư tư vấn để xin lời khuyên về việc bán bất động sản.”
- She is still a practising solicitor at the age of sixty-two.
- I discussed the matter with my instructing solicitor before the hearing.
- Bridge joined the firm as a trainee solicitor after finishing law school.
- The family solicitor read out the terms of the will.
Trong hệ thống Anh quốc, hãy nhớ 'solicitor' làm việc tại văn phòng (office-based), còn 'barrister' làm việc tại tòa (court-based).
2A person whose job is to visit or phone people to try and sell them something, or to ask for money for a charity.business
Người làm công việc đến gặp trực tiếp hoặc gọi điện để cố gắng bán hàng, hoặc vận động quyên góp cho tổ chức từ thiện.
“A 'no solicitors' sign was posted on the front door to discourage salesmen.”
“Một tấm biển 'miễn tiếp thị' đã được treo trên cửa trước để ngăn cản những người bán hàng.”
- Telemarketing solicitors often call during the dinner hour.
- The organization hired professional solicitors to raise funds for the campaign.
- He worked as a door-to-door solicitor during the summer break.
Nghĩa này rất phổ biến ở Bắc Mỹ. Nếu bạn thấy biển 'No Solicitors' tại Mỹ, nó không liên quan đến luật sư mà là cấm người bán hàng rong.
3The most senior legal officer of a city, town, or government department in some parts of the US.politics
Viên chức pháp lý cao cấp nhất của một thành phố, thị trấn hoặc bộ phận chính phủ ở một số vùng của Hoa Kỳ.
“The city solicitor was asked to review the new zoning regulations.”
“Luật sư thành phố đã được yêu cầu xem xét các quy định phân vùng mới.”
- The Solicitor General represents the federal government before the Supreme Court.
- He was appointed as the town solicitor last November.
Đây là chức danh hành chính nhà nước, không phải là luật sư tư nhân thông thường. [VERIFY_TRANSLATION]
4A person who asks for or tries to obtain something from others, such as a petitioner or requester.communication
Người thỉnh cầu, người yêu cầu hoặc cố gắng đạt được điều gì đó từ người khác.
“He had always been an earnest solicitor for the rights of the underprivileged.”
“Ông ấy luôn là một người khẩn thiết đấu tranh cho quyền lợi của những người kém may mắn.”
- The king found himself surrounded by solicitors seeking royal favors.
- She was a persistent solicitor of donations for the local hospital.
Nghĩa này mang sắc thái văn chương và ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- firm of solicitors
- duty solicitor
- instructing solicitor
- practising solicitor
- trainee solicitor
- consult a solicitor
- qualified solicitor
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- solicitors
Word family
- solicitor, solicitationnoun
- solicitverb
Usage patterns
- solicitor for somebody
- solicitor to the department
- a firm of solicitors
Avoid mistakes
Common mistakes
I consulted a soliciter.
I consulted a solicitor.
The word ends in '-or', not '-er'.
The solicitor argued the case in the High Court.
The barrister argued the case in the High Court.
In the UK, solicitors usually prepare cases, while barristers represent clients in higher courts.
The 'No Solicitors' sign means no lawyers.
The 'No Solicitors' sign means no salespeople.
In North America, 'solicitor' refers to someone trying to sell products or services door-to-door.
I need to find a solicitor to defend me in the Supreme Court.
I need to find a barrister to defend me in the Supreme Court.
Solicitors typically represent clients in lower courts; higher courts usually require a barrister.
He is the solicitor of the company.
He is the legal counsel for the company.
While 'solicitor' is a type of lawyer, in a corporate setting, 'legal counsel' is the standard professional title.
Don't confuse with
- barrister
A lawyer who specializes in representing clients in higher courts.
“In the UK, a solicitor prepares the case, and a barrister argues it in court.”
Think of a solicitor as the 'office lawyer' and a barrister as the 'courtroom lawyer'.
- attorney
The general term for a lawyer in the US.
“He hired an attorney to represent him.”
In the US, 'solicitor' usually means a salesperson or a specific city official, not a general lawyer.
Academic collocations
Words that pair with "solicitor" in formal and academic writing
- verb
- consultappointinstructengage
- adjective
- qualifiedpractisingseniortrainee
- noun
- advicefirmpracticeclient
- preposition
- forofby
In context
Real-world examples
- business
We need to hire a solicitor to handle the paperwork for our new house purchase.
Chúng tôi cần thuê một luật sư tư vấn để giải quyết giấy tờ cho việc mua ngôi nhà mới.
Tại Việt Nam, việc mua bán nhà đất thường qua văn phòng công chứng, nhưng ở các nước như Anh, 'solicitor' là người bắt buộc phải tham gia để đảm bảo tính pháp lý.
- daily life
The office has a strict 'no solicitors' policy to prevent interruptions from salespeople.
Văn phòng có quy định nghiêm ngặt 'không tiếp người chào hàng' để tránh sự gián đoạn từ những người bán hàng.
Biển báo 'No Solicitors' phổ biến ở Mỹ, tương đương với biển 'Miễn tiếp thị' thường thấy tại các tòa nhà văn phòng ở Việt Nam.
- academic
She is studying to become a solicitor specializing in family law.
Cô ấy đang học để trở thành một luật sư chuyên về luật gia đình.
Sinh viên luật Việt Nam cần phân biệt 'solicitor' (tư vấn/hồ sơ) và 'barrister' (tranh tụng) vì hệ thống luật Việt Nam không có sự phân chia rạch ròi này.
- politics
The Solicitor General is a key figure in the US Department of Justice.
Tổng luật sư (Solicitor General) là một nhân vật chủ chốt trong Bộ Tư pháp Hoa Kỳ.
Đây là một thuật ngữ chuyên ngành chính trị; Việt Nam không có chức danh tương đương hoàn toàn về tên gọi nhưng có các chức vụ tương đương về chức năng trong Viện Kiểm sát hoặc Bộ Tư pháp.
- business
The charity used professional solicitors to reach out to potential donors.
Tổ chức từ thiện đã sử dụng những người vận động chuyên nghiệp để tiếp cận các nhà hảo tâm tiềm năng.
Việc vận động quyên góp chuyên nghiệp đang dần phổ biến tại các thành phố lớn ở Việt Nam như TP.HCM và Hà Nội.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Vương quốc Anh và Úc, 'solicitor' là luật sư làm việc trực tiếp với khách hàng, chuẩn bị hồ sơ và tư vấn, khác với 'barrister' là người chuyên bào chữa tại tòa án cấp cao.
- Tại Mỹ, 'solicitor' hiếm khi dùng để chỉ luật sư thông thường mà thường chỉ người bán hàng rong, người tiếp thị hoặc một chức danh pháp lý của chính phủ.
- Người học Việt Nam thường nhầm lẫn tất cả luật sư là 'lawyer'. Việc dùng 'solicitor' giúp thể hiện sự am hiểu về hệ thống Thông luật (Common Law) của các nước nói tiếng Anh.
Etymology
Middle English (in the sense of an agent or deputy): from Old French solliciteur, from solliciter (to solicit). In the 16th century, the term began to refer to a legal practitioner who conducted cases in courts of equity. Sources: Oxford Dictionary of English Etymology, Etymonline.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt chi tiết và các ví dụ thông dụng cho từ solicitor.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển tra cứu nhanh với các cụm từ liên quan đến ngành luật.