cod

Một loại cá biển lớn có thịt màu trắng, được dùng làm thực phẩm (cá tuyết).

“We went fishing for cod in the North Atlantic.”

“Chúng tôi đã đi câu cá tuyết ở Bắc Đại Tây Dương.”

• I'll have the battered cod and chips.
• Cod is a very popular fish in British cuisine.

Cá tuyết (cod) không phổ biến ở vùng biển Việt Nam nhưng được biết đến nhiều qua sản phẩm 'dầu gan cá tuyết' (cod liver oil) rất tốt cho sức khỏe. Lưu ý dạng số nhiều của 'cod' thường vẫn là 'cod'.

Một trò đùa hoặc sự bắt chước.

“The whole story turned out to be a massive cod.”

“Toàn bộ câu chuyện hóa ra lại là một trò đùa lớn.”

Nghĩa lóng này chủ yếu dùng ở Anh và Ireland, người học tiếng Anh tại Việt Nam ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày với người Mỹ.

Một kẻ ngốc nghếch hoặc khờ khạo.

“Don't be such a cod, you know that's not true.”

“Đừng ngốc thế chứ, bạn biết điều đó không đúng mà.”

Đây là từ lóng cũ của Anh, bạn nên dùng 'fool' hoặc 'idiot' để tự nhiên và phổ biến hơn trong giao tiếp quốc tế.

Không có thật hoặc không đúng như những gì người ta khẳng định; có tính chất bắt chước, giả mạo.

“He spoke with a cod American accent to try and impress them.”

“Anh ta nói với giọng Mỹ giả để cố gắng gây ấn tượng với họ.”

• The play was full of cod Victorian melodrama.
• She wrote a piece of cod philosophy that made no sense.

Từ này thường đi kèm với 'accent' (giọng điệu) hoặc 'philosophy' (triết lý) để chỉ sự giả tạo, bắt chước. Đây là cách dùng ở trình độ cao (C1) và mang tính chất thân mật (informal).

Được sử dụng để chỉ việc thanh toán sẽ được thực hiện khi giao hàng (viết tắt của cash on delivery hoặc collect on delivery - thanh toán khi nhận hàng).

“The goods will be shipped to you COD.”

“Hàng hóa sẽ được giao cho bạn theo hình thức COD (thanh toán khi nhận hàng).”

• We only accept orders sent COD.
• I had to pay for the pizza COD.

Tại Việt Nam, 'Ship COD' là một thuật ngữ cực kỳ phổ biến trong thương mại điện tử. Khi viết hoặc nói, người Việt thường dùng luôn từ 'COD' thay vì dịch ra tiếng Việt.

Cố gắng lừa gạt hoặc làm ai đó bối rối; nói đùa hoặc trêu chọc.

“I thought he was serious, but he was only codding.”

“Tôi tưởng anh ấy nghiêm túc, nhưng anh ấy chỉ đang đùa thôi.”

• You're codding me! I don't believe it.
• He tried to cod the teacher into thinking he had done his homework.

Động từ này là tiếng lóng của Anh/Ireland. Người Mỹ thường dùng 'kidding' thay vì 'codding'.

Viết tắt của Call of Duty, một loạt trò chơi điện tử nổi tiếng.

“He spent the whole weekend playing COD with his friends.”

“Cậu ấy đã dành cả cuối tuần để chơi COD với bạn bè.”

Giới trẻ và game thủ Việt Nam thường đọc từ này là 'Cót' hoặc đánh vần từng chữ C-O-D khi nói về tựa game này.