circus

Một nhóm người, đôi khi có cả động vật được huấn luyện, biểu diễn các tiết mục kỹ năng trong một chương trình lưu diễn ở nhiều nơi khác nhau (đoàn xiếc).

“He quit school in the eighth grade to join the circus.”

“Anh ấy đã bỏ học vào năm lớp tám để gia nhập đoàn xiếc.”

• We saw the circus set up in a tent in the middle of the city.

Trong tiếng Việt, 'join the circus' thường được dịch là 'gia nhập đoàn xiếc'. Lưu ý rằng xiếc thú hiện nay đang dần bị hạn chế trên thế giới vì lý do bảo vệ động vật.

Một buổi biểu diễn của các thành viên trong đoàn xiếc, thường diễn ra trong một chiếc lều lớn (buổi biểu diễn xiếc).

“We took the children to the circus.”

“Chúng tôi đã đưa bọn trẻ đi xem xiếc.”

Cụm từ 'go to the circus' dịch tự nhiên sang tiếng Việt là 'đi xem xiếc' thay vì 'đi đến rạp xiếc'.

Một nhóm người hoặc một sự kiện thu hút nhiều sự chú ý, thường ồn ào và lộn xộn (sự hỗn loạn, trò hề).

“A media circus surrounded the royal couple wherever they went.”

“Một sự hỗn loạn truyền thông đã bao vây cặp đôi hoàng gia bất cứ nơi nào họ đến.”

• The media circus covering the trial took over the courthouse steps.

Cụm từ 'media circus' rất phổ biến để chỉ sự săn đón thái quá và ồn ào của giới truyền thông. Có thể dịch là 'đám đông truyền thông hỗn loạn' hoặc 'trò hề truyền thông'.

Một khu vực mở hình tròn trong thị trấn nơi nhiều con đường giao nhau (thường dùng trong tên địa danh ở Anh).

“Piccadilly Circus is a famous landmark in London.”

“Piccadilly Circus là một địa danh nổi tiếng ở London.”

Từ này thường không được dịch sang tiếng Việt mà giữ nguyên tên gốc (ví dụ: Piccadilly Circus) vì đây là danh từ riêng chỉ địa danh.

Một nơi giống như nhà hát ngoài trời hình tròn lớn dành cho các trò chơi công cộng, đua xe, v.v., đặc biệt là ở La Mã cổ đại (trường đua, đấu trường).

“The Circus Maximus was an ancient Roman chariot-racing stadium.”

“Circus Maximus là một sân vận động đua xe ngựa của người La Mã cổ đại.”

Trong ngữ cảnh lịch sử La Mã, từ này chỉ trường đua hình bầu dục, khác với rạp xiếc hiện đại.

Tham gia vào một rạp xiếc; hoặc bị phô bày, trưng bày như thể trong một rạp xiếc.

“The exotic animals were circused around the country for public amusement.”

“Những loài động vật kỳ lạ đã bị mang đi diễu hành khắp đất nước để mua vui cho công chúng.”

Động từ 'circus' rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Trong tiếng Việt, có thể dịch thoát ý là 'mang đi diễu hành mua vui' hoặc 'phô bày như trò hề'.