anyhow

Dùng khi thêm một điều gì đó để củng cố một ý tưởng hoặc lập luận (với lại, vả lại).

“I don't have time to go, and anyhow, it's too expensive.”

“Tôi không có thời gian để đi, và vả lại, nó cũng quá đắt.”

• It's too late to go out now, and anyhow it's starting to rain.

Trong ngữ cảnh này, 'anyhow' có thể dịch là 'vả lại' hoặc 'hơn nữa', dùng để bổ sung thêm một lý do (thường là lý do quyết định) cho câu nói trước đó.

Mặc dù vậy; dù sao đi nữa.

“It was raining hard, but we went out anyhow.”

“Trời mưa rất to, nhưng dù sao chúng tôi vẫn đi chơi.”

• He told me not to buy it, but I bought it anyhow.

Tương đương với 'anyway'. Người Việt thường dùng 'dù sao thì' hoặc 'mặc kệ' trong các tình huống giao tiếp hàng ngày để thể hiện sự bất chấp hoàn cảnh.

Dùng khi chuyển chủ đề của cuộc trò chuyện, kết thúc cuộc trò chuyện hoặc quay lại một chủ đề (dù sao thì, tóm lại là).

“Anyhow, I didn’t ask you to come here to talk about your business.”

“Dù sao thì, tôi không yêu cầu bạn đến đây để nói về chuyện làm ăn của bạn.”

• Anyhow, let's get back to the main point of the meeting.
• It's getting late. Anyhow, I should be going.

Rất phổ biến trong văn nói để ngắt lời hoặc chuyển hướng câu chuyện, giống như 'Thôi thì', 'Tóm lại là' trong tiếng Việt.

Dùng để sửa lại hoặc thay đổi một chút những gì bạn vừa nói (hay ít nhất là).

“I'll arrive on Tuesday—or Wednesday, anyhow.”

“Tôi sẽ đến vào thứ Ba—hoặc ít nhất là thứ Tư.”

• We'll need about ten people—well, eight anyhow.

Dùng để giảm bớt mức độ chắc chắn của lời khẳng định trước đó, tương đương với 'hay ít nhất là' hoặc 'đại loại thế' trong tiếng Việt.

Một cách cẩu thả; không được sắp xếp theo trật tự (bừa bãi, qua loa).

“She piled the papers in a heap on her desk, just anyhow.”

“Cô ấy chất đống giấy tờ trên bàn làm việc của mình, một cách bừa bãi.”

• His clothes were thrown anyhow into the suitcase.
• Don't just do the work anyhow; take your time and do it properly.

Nghĩa này thường đi kèm với từ 'just' (just anyhow). Trong tiếng Việt, nó mang nghĩa phê phán việc làm 'qua loa', 'đại khái', 'cẩu thả'.

Ngẫu nhiên, cẩu thả, tùy tiện hoặc lộn xộn; được làm mà không suy nghĩ hay cân nhắc.

“You can't just submit such anyhow work to the boss.”

“Bạn không thể nộp một công việc cẩu thả như vậy cho sếp được.”

Lưu ý rằng cách dùng 'anyhow' như một tính từ (ví dụ: anyhow work) là tiếng lóng hoặc phương ngữ (như Singlish), không phổ biến trong tiếng Anh chuẩn. Người học nên tránh dùng trong các bài thi học thuật như IELTS hay TOEIC.