somehow
/ˈsʌmhaʊ/In a way that is not known or certain, or for a reason that is not understood.
Tiếng Việt
bằng cách nào đó
SÂM-hao
Nhấn mạnh vào âm 'SÂM', âm 'hao' đọc nhanh và hạ giọng một chút.
Bằng cách này hay cách khác mà không rõ ràng, hoặc vì một lý do nào đó không thể giải thích được.
Meanings
2 meanings
1In a way that is not known or certain; by some means.general
Bằng cách nào đó; bằng phương kế nào đó mà chưa xác định rõ.
“We must stop him from seeing her somehow.”
“Chúng ta phải tìm cách ngăn anh ta gặp cô ấy bằng mọi giá.”
- Money has been extremely tight, but we’ve managed somehow.
- This problem has to be tackled somehow.
- We will get the money back somehow or other.
Người Việt thường dịch là 'bằng cách nào đó' hoặc 'kiểu gì cũng phải'. Cụm 'somehow or other' nhấn mạnh sự quyết tâm đạt được mục tiêu dù chưa biết cách cụ thể.
2For a reason that you do not know or understand.emotions
Vì một lý do nào đó mà bạn không biết hoặc không hiểu rõ.
“Somehow, I don't feel I can trust him.”
“Không hiểu sao tôi cảm thấy mình không thể tin tưởng anh ta được.”
- He felt that everything was somehow connected.
- She looked different somehow.
- It may be possible, but somehow I doubt it.
Khi đứng đầu câu, 'Somehow' thường tương đương với 'Không hiểu sao' hoặc 'Chẳng biết tại sao'. Nó diễn tả một linh cảm hoặc cảm giác khó giải thích.
Word bank
Common phrases
- managed somehow
- connected somehow
- different somehow
- survived somehow
Grammar & forms
Usage patterns
- somehow or other
- managed somehow
- somehow, [clause]
Avoid mistakes
Common mistakes
I did it somehowly.
I did it somehow.
'Somehow' is already an adverb; do not add '-ly'.
Somehow or others, we will win.
Somehow or other, we will win.
The idiom is always 'somehow or other' (singular).
He somehow is late.
Somehow, he is late.
When 'somehow' indicates a reason not understood, it often starts the sentence followed by a comma.
It was somehow of a surprise.
It was something of a surprise.
Do not confuse the adverb 'somehow' with the pronoun 'something'.
I need help somehow.
I need help in some way.
While 'somehow' is possible, 'in some way' is often more natural in direct requests.
Academic collocations
Words that pair with "somehow" in formal and academic writing
- verb
- managesurviveachieve
- adjective
- connectedrelatedlinked
In context
Real-world examples
- business
I'll finish this project by tomorrow somehow.
Tôi sẽ hoàn thành dự án này vào ngày mai bằng cách nào đó.
Thể hiện tinh thần trách nhiệm và nỗ lực vượt khó trong môi trường làm việc tại Việt Nam.
- academic
Somehow, the old traditions still survive in modern cities.
Thật kỳ lạ, những truyền thống cũ vẫn tồn tại được trong các thành phố hiện đại bằng cách nào đó.
Phản ánh sự giao thoa giữa truyền thống và hiện đại, một chủ đề phổ biến trong văn hóa Việt.
- daily life
I managed to find my keys somehow.
Tôi đã tìm thấy chìa khóa rồi, chẳng biết bằng cách nào nữa.
Dùng trong các tình huống đời thường khi gặp may mắn hoặc giải quyết được vấn đề nhỏ một cách tình cờ.
- emotions
Somehow, I knew you would come back.
Chẳng hiểu sao, em đã biết là anh sẽ quay lại.
Thể hiện trực giác mạnh mẽ, một nét tâm lý thường thấy trong các câu chuyện tình cảm của người Việt.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'somehow' thường được dịch linh hoạt tùy ngữ cảnh: 'bằng cách nào đó' (phương thức) hoặc 'không hiểu sao' (cảm xúc).
- Người Việt hay dùng cụm 'kiểu gì cũng' để diễn đạt ý tương đương 'managed somehow' khi thể hiện quyết tâm.
- Từ này thường mang sắc thái khiêm tốn hoặc diễn tả sự may mắn trong văn hóa giao tiếp Việt Nam.
Etymology
Origin: Mid-17th century. A combination of the adjective 'some' and the adverb 'how', originally meaning 'in some way' or 'by some means'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều nghĩa phái sinh và các cụm từ liên quan phù hợp cho người học.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.