careful
/ˈkerfl/Giving attention to what you are doing in order to avoid accidents, mistakes, damage, or danger.
Tiếng Việt
cẩn thận
KE-phu(l)
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'KE', âm 'l' ở cuối uốn lưỡi nhẹ nhưng không phát rõ thành tiếng.
Chú ý đến việc đang làm để tránh tai nạn, sai sót, hư hỏng hoặc nguy hiểm.
Meanings
4 meanings
1Giving attention or thought to what you are doing so that you avoid hurting yourself, damaging something, or doing something wrong.daily life
Chú tâm hoặc suy nghĩ về những gì bạn đang làm để tránh làm đau bản thân, làm hỏng thứ gì đó hoặc làm sai điều gì đó.
“Be careful with that glass—it's very fragile.”
“Hãy cẩn thận với cái ly đó—nó rất dễ vỡ.”
- Be particularly careful when swimming in the lake.
- Norman is a careful driver.
- She was quite careful about how she spoke to him.
- He's very careful of his reputation.
Người Việt thường dùng 'cẩn thận với' tương đương với 'careful with'. Hãy nhớ dùng 'be' trước 'careful' khi đưa ra lời khuyên.
2Giving a lot of attention to details; thorough and painstaking.office work
Dành nhiều sự chú ý đến các chi tiết; kỹ lưỡng và tỉ mỉ.
“After careful consideration, we have decided to offer you the job.”
“Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, chúng tôi đã quyết định mời bạn làm việc.”
- Give my suggestion careful consideration.
- The document requires a careful reading.
- She made a careful study of the ancient texts.
Trong ngữ cảnh công việc, 'careful' thường được dịch là 'kỹ lưỡng' hoặc 'thận trọng' thay vì chỉ là 'cẩn thận' đơn thuần.
3Thinking about how much money you are spending and not wasting it on unimportant things.finance
Suy nghĩ về số tiền bạn đang chi tiêu và không lãng phí nó vào những thứ không quan trọng.
“His mother had always been careful with money.”
“Mẹ anh ấy luôn là người chi tiêu cẩn thận.”
- You need to be more careful with your expenses this month.
- She's a very careful shopper.
'Careful with money' tương đương với cụm từ 'chi tiêu tiết kiệm' hoặc 'biết tính toán' trong tiếng Việt.
4Used as a warning to someone that they should take care to avoid danger or problems.communication
Được sử dụng như một lời cảnh báo ai đó rằng họ nên lưu ý để tránh nguy hiểm hoặc rắc rối.
“Careful! You nearly knocked that vase over.”
“Cẩn thận! Bạn suýt chút nữa là làm đổ cái bình hoa đó rồi.”
- Don't stay out in the sun for too long—you can't be too careful.
- He’s in a really bad mood so be careful what you say to him.
Khi dùng như một câu cảm thán ngắn gọn, 'Careful!' tương đương với 'Cẩn thận!' hoặc 'Coi chừng!' trong tiếng Việt.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- be careful
- extremely careful
- careful consideration
- careful planning
- careful observation
Grammar & forms
Grammar
- linking
Word family
- careful, caring, carelessadjective
- carefully, carelesslyadverb
- care, carefulness, carelessnessnoun
- careverb
Usage patterns
- careful with something/somebody
- careful about something
- careful of something
- careful to do something
- careful what/how/where...
Avoid mistakes
Common mistakes
He drives very careful.
He drives very carefully.
Use the adverb 'carefully' to describe the action (verb), not the adjective.
You must be careful for the traffic.
You must be careful of the traffic.
The standard preposition after 'careful' when warning about a danger is 'of' or 'about'.
She is careful for her money.
She is careful with her money.
Use 'with' when talking about how someone handles resources or objects.
Be careful to not fall.
Be careful not to fall.
The negative 'not' should come before 'to' in the infinitive phrase.
He is very careful on what he eats.
He is very careful about what he eats.
Use 'about' to indicate the subject of the care or attention.
Don't confuse with
- caring
showing kindness and concern for others
“He is a very caring nurse.”
Use 'careful' for caution/accuracy and 'caring' for emotional concern.
- cautious
avoiding unnecessary risks
“The government is taking a cautious approach to the new law.”
'Cautious' is often used for more formal or significant decisions.
Academic collocations
Words that pair with "careful" in formal and academic writing
- verb
- requiremeritdeserveundertake
- adjective
- extremelyparticularlyreasonablyfairly
- noun
- considerationanalysisscrutinyselection
- preposition
- aboutwithin
In context
Real-world examples
- daily life
Be careful when you cross the street; the traffic in Hanoi is very busy.
Hãy cẩn thận khi sang đường; giao thông ở Hà Nội rất đông đúc.
Giao thông tại các thành phố lớn ở Việt Nam thường rất phức tạp, nên lời nhắc 'cẩn thận' là cực kỳ phổ biến.
- business
We need to be careful with the contract terms to avoid legal issues.
Chúng ta cần cẩn trọng với các điều khoản hợp đồng để tránh các vấn đề pháp lý.
Trong môi trường công sở Việt Nam, tính cẩn thận (thoroughness) trong văn bản được đánh giá rất cao.
- academic
A careful analysis of the historical data is necessary for the report.
Việc phân tích kỹ lưỡng các dữ liệu lịch sử là cần thiết cho bản báo cáo.
Từ 'careful' trong ngữ cảnh học thuật thường được dịch là 'kỹ lưỡng' hoặc 'tỉ mỉ'.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, đức tính 'cẩn thận' thường đi đôi với 'tỉ mỉ' và được coi là một phẩm chất tốt đẹp của người lao động.
- Lời nhắc 'Đi cẩn thận nhé!' là một câu chào tạm biệt rất phổ biến, thể hiện sự quan tâm của người nói đối với sự an toàn của người nghe.
- Học sinh Việt Nam thường được nhắc nhở 'học kỹ, làm bài cẩn thận' để tránh những lỗi sai không đáng có (careless mistakes).
Etymology
From Middle English 'careful' (full of care, sorrowful, or anxious). Derived from the noun 'care' + the suffix '-ful'. The meaning shifted from 'full of grief' to 'painstaking' (14th century) and later to 'cautious' (16th century). Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
A2
TOEIC
255-400
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ phong phú và phiên âm tiếng Việt dễ hiểu.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.