yellow

Có màu của quả chanh hoặc bơ; màu vàng.

“She wore a bright yellow dress to the party.”

“Cô ấy đã mặc một chiếc váy màu vàng tươi đến bữa tiệc.”

• The leaves turn yellow in the autumn.
• Pale yellow flowers were growing by the fence.
• The recipe calls for sweet yellow corn.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, 'vàng' có thể đi kèm với các từ chỉ sắc độ như 'vàng tươi', 'vàng nhạt'.

Dùng để mô tả làn da nâu nhạt của những người từ một số quốc gia Đông Á.

“He was subjected to offensive comments using the word yellow.”

“Anh ấy đã phải chịu đựng những bình luận xúc phạm có sử dụng từ 'yellow' (da vàng).”

Cực kỳ quan trọng: Trong tiếng Anh hiện đại, dùng 'yellow' để chỉ sắc tộc là phân biệt chủng tộc. Hãy dùng 'Asian' thay thế.

Dễ sợ hãi; thiếu can đảm; nhát gan.

“He’s too yellow to stand up for himself.”

“Anh ta quá nhát gan để có thể tự bảo vệ mình.”

• Don't be yellow—just jump in the water!
• They called him yellow when he refused to fight.

Đây là một cách nói lóng mang tính chê bai. Người Việt thường dùng từ 'nhát gan' thay vì liên tưởng tới màu sắc.

Đặc trưng bởi sự giật gân, nội dung gây sốc và độ chính xác đáng ngờ trong báo chí (báo chí lá cải).

“The rise of yellow journalism led to widespread public misinformation.”

“Sự gia tăng của báo chí lá cải đã dẫn đến sự sai lệch thông tin rộng rãi trong công chúng.”

• The scandal was a perfect story for the yellow press.

Cụm từ 'yellow journalism' tương đương với 'báo chí lá cải' trong tiếng Việt.

Màu vàng (màu của quả chanh hoặc bơ).

“She was dressed in yellow.”

“Cô ấy đang mặc đồ màu vàng.”

• You should wear more yellow—it suits you.
• The artist used various yellows to capture the sunlight.

Khi dùng làm danh từ chỉ màu sắc, nó thường đi sau giới từ 'in' để chỉ trang phục.

Đèn giữa trong bộ ba đèn giao thông, báo hiệu người lái xe nên dừng lại nếu an toàn.

“The light changed from green to yellow as I approached the intersection.”

“Đèn chuyển từ xanh sang vàng khi tôi tiến gần đến giao lộ.”

Người Việt gọi là 'đèn vàng'. Ở Mỹ dùng 'yellow', ở Anh thường dùng 'amber'.

Thẻ vàng dùng để cảnh cáo cầu thủ trong các môn thể thao như bóng đá.

“The defender picked up a yellow for a late challenge.”

“Hậu vệ đã phải nhận một thẻ vàng vì pha vào bóng muộn.”

• That's his third yellow of the season.

Trong ngữ cảnh bóng đá, bạn có thể nói 'pick up a yellow' thay vì 'yellow card'.

Một trong những quả bóng màu dùng trong trò snooker, có giá trị 2 điểm.

“He potted the yellow and then the green.”

“Anh ấy đã đưa quả bóng vàng vào lỗ và sau đó là quả bóng xanh.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong môn snooker.

Trở nên vàng; làm cho cái gì đó ngả sang màu vàng.

“The cream paint was beginning to yellow with age.”

“Lớp sơn màu kem đã bắt đầu ngả vàng theo thời gian.”

• The old newspaper had yellowed over the years.
• Sunlight will yellow the plastic over time.

Thường dùng để mô tả sự cũ kỹ của giấy, vải hoặc sơn. Tiếng Việt thường dịch là 'ngả vàng'.

Dùng như một từ hiệu lệnh để chỉ ra rằng cần tạm dừng một hoạt động.

“He called out 'yellow' to pause the session.”

“Anh ấy đã hô 'vàng' để tạm dừng phiên làm việc.”

Cách dùng này khá hiếm và mang tính quy ước riêng trong một số nhóm hoặc trò chơi.