when

Vào lúc nào; vào dịp nào (dùng trong câu hỏi).

“When did you last see him?”

“Lần cuối cùng bạn gặp anh ấy là khi nào?”

• When are you going?
• When's the baby due?
• Ask him when he's next coming home.

Trong câu hỏi, 'when' thường đứng đầu câu. Nếu hỏi về quá khứ, người Việt có thể dùng 'khi nào' ở cuối câu để tự nhiên hơn.

Dùng sau một trạng từ chỉ thời gian với nghĩa là 'mà vào lúc đó'.

“Sunday is the only day when I can relax.”

“Chủ nhật là ngày duy nhất mà tôi có thể thư giãn.”

• The year when we first met was 1998.
• There are times when I wonder why I do this job.

Đây là trạng từ quan hệ. Người Việt thường dịch là 'khi' hoặc 'mà'. Lưu ý không dùng 'which' thay cho 'when' trong trường hợp này.

Vào lúc đó; vào dịp đó (dùng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ không xác định).

“The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful.”

“Lần cuối tôi đến Scotland là vào tháng Năm, khi đó thời tiết rất đẹp.”

• She was only 20 when she had her first baby.
• I went there when I was a child.

Trong ngữ cảnh này, 'when' bổ sung thêm thông tin cho mốc thời gian đã xác định trước đó.

Vào lúc hoặc trong thời gian mà.

“I loved history when I was at school.”

“Tôi đã từng yêu thích môn lịch sử khi tôi còn đi học.”

• He was shocked when I told him.
• I hate it when there's no one in the office.

Dùng để kết nối hai sự việc xảy ra đồng thời hoặc trong cùng một khoảng thời gian.

Sau khi; ngay sau khi.

“Call me when you've finished.”

“Gọi cho tôi khi bạn đã làm xong nhé.”

• We'll go when you're ready.
• I'll tell you when I know.

Lưu ý: Không dùng 'will' sau 'when' khi nói về tương lai trong mệnh đề thời gian. Dùng thì hiện tại đơn hoặc hiện tại hoàn thành.

Vào bất cứ lúc nào; bất cứ khi nào.

“Can you spare five minutes when it's convenient?”

“Bạn có thể dành ra 5 phút khi nào thuận tiện không?”

Trong trường hợp này 'when' mang nghĩa tương tự 'whenever' (bất cứ khi nào).

Ngay sau đó; bỗng nhiên (khi đang làm một việc khác).

“He had just drifted off to sleep when the phone rang.”

“Anh ấy vừa mới thiếp đi thì điện thoại reo.”

• I was just getting into the bath when the phone rang.

Cấu trúc 'just... when' thường dùng để diễn tả một sự việc bất ngờ xen vào một hành động đang diễn ra.

Xét thấy rằng; trong khi (thường dùng để diễn tả sự mâu thuẫn).

“How can they expect to learn anything when they never listen?”

“Làm sao họ có thể mong đợi học được điều gì trong khi họ chẳng bao giờ chịu lắng nghe?”

• I can’t really call myself a vegetarian when I eat fish.

Ở đây 'when' mang sắc thái phê phán hoặc chỉ ra sự vô lý giữa hai vế câu.

Mặc dù; trong khi đó; mặc cho thực tế là.

“She claimed to be 18, when I know she's only 16.”

“Cô ấy khẳng định mình 18 tuổi, trong khi tôi biết cô ấy mới chỉ 16.”

• He says he hasn’t got any money when the truth is he’s got plenty.

Đây là cách dùng khá trang trọng hoặc mang tính nhấn mạnh sự đối lập, tương đương với 'whereas'.

Lúc nào hoặc thời điểm nào (dùng sau giới từ).

“Until when can you stay?”

“Bạn có thể ở lại đến khi nào?”

• "Did you know Lucy was back in England?" "Is she - since when?"
• Since when have you been so interested in my life?

Khi đi kèm giới từ, 'when' đóng vai trò như một danh từ chỉ mốc thời gian cụ thể.

Thời điểm mà một sự việc gì đó xảy ra.

“We need to decide on the where and when of the next meeting.”

“Chúng ta cần quyết định địa điểm và thời gian của cuộc họp tới.”

• The exact when of the event remains a mystery.

Đây là cách dùng danh từ hóa, thường xuất hiện trong các cụm từ cố định như 'where and when'.

Một khẩu lệnh yêu cầu ai đó ngừng thêm thứ gì đó vào, đặc biệt là nguyên liệu, thức ăn hoặc đồ uống.

“Tell me when to stop pouring... When!”

“Bảo tôi khi nào cần ngừng rót nhé... Dừng/Đủ rồi!”

• "Say when," he said as he poured the wine.

Người bản xứ nói 'When!' để báo hiệu rằng lượng đồ uống/thức ăn đã đủ. Người Việt thường nói 'Được rồi' hoặc 'Đủ rồi'.