once

Chỉ một lần duy nhất; một lần.

“I’ve only been to London once.”

“Tôi mới chỉ đến London đúng một lần.”

• He cleans his car once a month.
• I only met him once, at a party.
• Once is enough for me.

Người Việt thường nhầm lẫn 'once' với 'one time'. Dù cả hai đều đúng, 'once' nghe tự nhiên hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Đã từng vào một thời điểm trong quá khứ, nhưng giờ không còn nữa.

“This building was once a school.”

“Tòa nhà này đã từng là một ngôi trường.”

• I once met your mother in New York.
• Computers are much cheaper now than they once were.
• He was once a very famous actor.

Trong ngữ cảnh này, 'once' tương đương với 'used to'. Nó thường đứng trước động từ chính hoặc sau động từ 'to be'.

Dùng trong câu phủ định, câu hỏi và sau 'if' để có nghĩa là 'đã từng' hoặc 'chút nào'.

“He never once offered to help with the dishes.”

“Anh ta chưa một lần đề nghị giúp rửa bát.”

• If you once lose their trust, you'll never get it back.
• I didn't see him once during the whole trip.

Cụm 'never once' hoặc 'not once' mang sắc thái nhấn mạnh sự phê bình hoặc ngạc nhiên hơn là chỉ phủ định thông thường.

Ngay lập tức; không trì hoãn.

“You must come home at once!”

“Con phải về nhà ngay lập tức!”

• The doctor was called at once.
• I realized at once that something was wrong.

Cụm 'at once' mang tính chất mệnh lệnh hoặc khẩn cấp, thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc khi ra lệnh.

Cùng một lúc; đồng thời.

“Don't all speak at once!”

“Đừng có nói tất cả cùng một lúc như thế!”

• The colors are at once bright and soothing.
• He is at once a scholar and an athlete.

Thường dùng để yêu cầu trật tự khi có nhiều người đang làm cùng một việc gây nhiễu loạn.

Dùng để nói rằng ai đó không thể thay đổi bản chất của họ.

“Once a thief, always a thief.”

“Một lần làm ăn trộm, cả đời là kẻ cắp. [VERIFY_TRANSLATION]”

Đây là một thành ngữ mang tính định kiến, tương đương với câu 'Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời' trong tiếng Việt.

Ngay khi; sau khi.

“Once you’ve finished your homework, you can go out.”

“Ngay sau khi con làm xong bài tập, con có thể đi chơi.”

• We didn't know how we would cope once the money had gone.
• Once the cake is cool, you can ice it.
• The flowers will bloom once spring arrives.

Khi dùng 'once' như liên từ chỉ tương lai, chúng ta dùng thì hiện tại đơn hoặc hiện tại hoàn thành, không dùng 'will'.

Cách viết lỗi thời của đơn vị trọng lượng 'ounce'.

“The old manuscript mentioned a once of gold.”

“Bản thảo cũ có nhắc đến một ounce vàng.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm và chỉ gặp trong các văn bản cổ. Người học hiện đại không cần ghi nhớ để sử dụng.