never
/ˈnevər/At no time in the past or future; not on any occasion.
Tiếng Việt
không bao giờ
NE-vờ
Nhấn mạnh vào âm đầu 'NE', âm 'vờ' đọc nhẹ và nhanh.
Không bao giờ; không khi nào xảy ra trong quá khứ hay tương lai.
Meanings
7 meanings
1Not at any time; not on any occasion.adverbgeneral
Không bao giờ; không vào bất cứ lúc nào.
“I’ve never been to Europe.”
“Tôi chưa bao giờ đi Châu Âu.”
- You never help me.
- He was never seen again.
- I never forget a face.
- We’ve never had a chance to sit down and talk.
Trong tiếng Việt, 'never' thường đứng trước động từ. Đối với thì hiện tại hoàn thành, nó mang nghĩa trải nghiệm 'chưa bao giờ'.
2Used to emphasize a negative statement instead of ‘not’.adverbcommunication
Dùng để nhấn mạnh một câu phủ định thay cho 'not' (không hề).
“I never knew you had a twin sister.”
“Tôi không hề biết là bạn có chị em sinh đôi đấy.”
- ‘I’m sorry I’m late.’ ‘Never mind, it doesn’t matter.’
- She never had acting lessons, yet she's a natural.
Người Việt thường dùng 'không hề' hoặc 'chẳng hề' để dịch nghĩa nhấn mạnh này của 'never'.
3Used in the phrase 'on the never-never' to refer to buying something by making payments over a long period.adverbfinance
Mua trả góp (thường là trong thời gian dài).
“They bought all their furniture on the never-never.”
“Họ đã mua tất cả nội thất theo hình thức trả góp.”
- To buy a new car on the never-never.
Đây là tiếng lóng Anh-Anh. Trong tiếng Việt tương đương với khái niệm 'mua trả góp' nhưng có sắc thái không chính thức hoặc kéo dài vô tận.
4Used in the exclamation 'Well, I never!' to express great surprise or disapproval.adverbsocial
Dùng trong câu cảm thán 'Well, I never!' để thể hiện sự ngạc nhiên lớn hoặc không tán thành.
“Well, I never! Fancy getting married and not telling us!”
“Thật không thể tin nổi! Kết hôn mà chẳng thèm nói với chúng tôi một lời!”
- Well, I never did! What a cheek!
Cụm từ này khá cổ điển, tương đương với 'Thật không ngờ!' hoặc 'Trời đất ơi!' trong tiếng Việt.
5Used to show that you are very surprised about something because you do not believe it is possible or true.interjectioncommunication
Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên tột độ vì không tin điều đó là thật.
“‘I got the job.’ ‘Never!’”
“‘Tôi nhận được việc rồi.’ ‘Thật á? Không thể nào!’”
- ‘Guess what, I've won the pools!’ ‘Never!’
Khi dùng như một thán từ đơn lẻ, 'Never!' tương đương với 'Không đời nào!' hoặc 'Thật á?' để biểu thị sự hoài nghi.
6Used to tell someone not to worry or that something is not important.interjectiondaily life
Dùng để bảo ai đó đừng lo lắng hoặc điều gì đó không quan trọng.
“This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good.”
“Đây không phải nơi tôi định đưa bạn đến—nhưng đừng bận tâm, chỗ này cũng tốt như vậy.”
- Have you broken it? Never mind, we can buy another one.
- I never thought she'd win once, never mind twice!
Cụm 'Never mind' cực kỳ phổ biến, tương đương với 'Đừng bận tâm', 'Không sao đâu' hay 'Kệ nó đi'.
7Used as a negative auxiliary to mean 'did not' or 'didn't'.verbcasual
Được dùng như một trợ động từ phủ định mang nghĩa 'đã không'.
“He never do his homework yesterday.”
“Hôm qua nó đã không làm bài tập về nhà. [VERIFY_TRANSLATION]”
- Why you never tell me?
Đây là cách dùng không chuẩn (phương ngữ/thân mật), học sinh nên cẩn thận khi bắt chước vì dễ bị coi là sai ngữ pháp trong bài thi.
Word bank
Antonyms
Common phrases
- virtually never
- almost never
- never again
- never before
- never mind
Grammar & forms
Word family
- never-endingadjective
- neverthelessadverb
Usage patterns
- never do something
- have never done something
- never have I...
- never + base form of verb (dialectal)
Avoid mistakes
Common mistakes
I don't never see him.
I never see him.
Avoid double negatives. 'Never' already makes the sentence negative.
Never I have seen such a thing.
Never have I seen such a thing.
When 'never' starts a sentence for emphasis, use subject-verb inversion (auxiliary before subject).
Have you never been to London?
Have you ever been to London?
Use 'ever' for neutral questions. 'Never' in a question implies you are surprised the answer is no.
I never went to the shop yesterday.
I didn't go to the shop yesterday.
Use 'didn't' for specific single past events unless you want to be extremely emphatic.
It is never-endingly raining.
It is raining never-endingly.
Placement of the adverbial phrase should typically follow the verb or be 'never-ending rain' (adjective).
Don't confuse with
- ever
at any time
“Have you ever been there?”
Use 'ever' for questions/positives, 'never' for negatives.
Academic collocations
Words that pair with "never" in formal and academic writing
- verb
- failsoccursappears
- adjective
- practicallyvirtually
- noun
- beforeagain
- preposition
- atsince
In context
Real-world examples
- daily life
I never drink coffee after 6 PM because it keeps me awake.
Tôi không bao giờ uống cà phê sau 6 giờ tối vì nó làm tôi mất ngủ.
Văn hóa uống cà phê rất phổ biến ở Việt Nam, nhưng việc tránh uống muộn để bảo vệ giấc ngủ là lời khuyên sức khỏe thường gặp.
- business
The company policy states that employees should never disclose confidential information.
Chính sách công ty quy định rằng nhân viên không bao giờ được tiết lộ thông tin bảo mật.
Tính bảo mật và cam kết (NDA) là một phần quan trọng trong môi trường văn phòng hiện đại tại Việt Nam.
- academic
Scientific theories are never final; they are always subject to revision with new evidence.
Các lý thuyết khoa học không bao giờ là kết luận cuối cùng; chúng luôn có thể được chỉnh sửa khi có bằng chứng mới.
Thể hiện tư duy phản biện trong học thuật, một kỹ năng đang được chú trọng trong giáo dục đại học tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'không bao giờ' có sắc thái mạnh hơn 'không'. Để tăng thêm sự kiên quyết, người Việt thường nói 'không bao giờ và không bao giờ'.
- Thành ngữ 'Never say never' tương đương với câu 'Đừng bao giờ nói trước bước không qua' hoặc 'Chuyện gì cũng có thể xảy ra' trong văn hóa Việt.
- Từ 'never' trong các câu hỏi như 'Have you never...?' thường mang hàm ý ngạc nhiên hoặc trách móc nhẹ nhàng, cần chú ý ngữ điệu khi dịch sang tiếng Việt.
Etymology
Old English nǣfre, from ne ‘not’ + ǣfre ‘ever’. The word has been used since the 9th century to denote an absolute negative of time. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
4.0
CEFR
A1
TOEIC
0-250
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển cung cấp nhiều cụm từ liên quan và các cách dùng thông tục của never.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.