wear

Mặc, mang, đeo, đội một thứ gì đó như quần áo, trang sức, hoặc kính trên cơ thể.

“He was wearing a new suit and a tie.”

“Anh ấy đang mặc một bộ com-lê mới và thắt cà vạt.”

• She wears purple shoes with red polka dots.
• Do you have to wear a suit for work?
• He wasn't wearing his raincoat, he was carrying it over his arm.

Lưu ý sự khác biệt: 'put on' là hành động đang mặc vào, còn 'wear' là trạng thái đã mặc trên người.

Để kiểu tóc cụ thể, hoặc để râu, ria mép.

“She wears her hair in a ponytail.”

“Cô ấy để tóc kiểu đuôi ngựa.”

• He wears a neatly trimmed beard.
• She preferred to wear her hair long for the wedding.

Người Việt thường dùng từ 'để' (ví dụ: để tóc dài, để râu) khi dịch nghĩa này của 'wear'.

Có một vẻ mặt hoặc biểu cảm cụ thể trên khuôn mặt.

“He wore a puzzled look on his face throughout the meeting.”

“Anh ấy giữ vẻ mặt lúng túng suốt buổi họp.”

• The prisoner wore a confident smile during the trial.
• She wore an expression of pure joy.

Trong tiếng Việt, chúng ta dùng 'mang' hoặc 'giữ' (biểu cảm) để dịch nghĩa này.

Trở nên mỏng đi, nhẵn đi hoặc yếu đi (bị mòn) do sử dụng liên tục hoặc cọ xát.

“The carpets are starting to wear in the hallway.”

“Thảm ở hành lang đang bắt đầu bị mòn.”

• I've worn holes in all my favorite socks.
• The steps had been worn smooth by centuries of use.

Dùng 'mòn' cho vật cứng như đá, sắt; dùng 'sờn' hoặc 'rách' cho vải vóc.

Vẫn giữ được tình trạng tốt (bền) sau khi sử dụng một thời gian dài.

“That leather jacket is wearing well, isn't it?”

“Cái áo khoác da đó dùng bền thật đấy, đúng không?”

• This fabric wears well and doesn't crease easily.
• Quality tools will wear much better than cheap alternatives.

Cụm 'wear well' tương đương với từ 'bền' hoặc 'dùng được lâu' trong tiếng Việt.

Chấp nhận hoặc cho phép điều gì đó, đặc biệt là điều bạn không tán thành.

“It's an interesting proposal, but the board is never going to wear it.”

“Đó là một đề xuất thú vị, nhưng ban quản trị sẽ không bao giờ chấp nhận nó đâu.”

• I tried to explain the delay, but the boss just wouldn't wear it.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong thân mật (informal).

Đổi hướng thuyền buồm bằng cách đưa gió vòng qua phía đuôi tàu.

“The captain decided to wear the ship rather than tack into the gale.”

“Thuyền trưởng quyết định đổi hướng tàu thay vì chạy vát vào cơn gió mạnh.”

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên dụng, hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.

Quần áo phù hợp cho một mục đích hoặc dịp cụ thể (thường dùng trong từ ghép).

“The shop specializes in children's wear.”

“Cửa hàng này chuyên về đồ trẻ em.”

• They sell a wide range of evening wear.
• The fashion show displayed formal and casual wear.

Thường kết hợp như: 'sportswear' (đồ thể thao), 'footwear' (giày dép), 'evening wear' (đồ dự tiệc).

Việc mặc/sử dụng một thứ gì đó, hoặc tình trạng đang được mặc.

“These shoes are designed for everyday wear.”

“Đôi giày này được thiết kế để mang hằng ngày.”

• Silk shirts always feel soft and light in wear.
• The material is resistant to heavy wear.

Dùng để chỉ mục đích sử dụng thường xuyên của món đồ.

Sự hư hỏng hoặc giảm chất lượng do sử dụng liên tục trong một thời gian (sự hao mòn).

“His shoes were beginning to show signs of wear.”

“Đôi giày của anh ấy đã bắt đầu có dấu hiệu bị mòn.”

• The insurance policy does not cover normal wear and tear.
• This new oil reduces wear on the engine.

Thường gặp trong cụm từ 'wear and tear' (hao mòn tự nhiên).