tank

Một thùng chứa lớn để giữ hoặc lưu trữ chất lỏng hoặc khí.

“The overhead water tank provides pressure for the whole building.”

“Bồn nước trên cao tạo áp lực nước cho toàn bộ tòa nhà.”

• We need to fill up the fuel tank before we head into the desert.
• The aquarium installed a massive shark tank in the main hall.
• Firefighters used oxygen tanks to enter the smoke-filled building.

Trong đời sống hàng ngày, tùy vào đồ vật chứa gì mà dịch là 'bình' (xăng), 'bồn' (nước), hay 'bể' (cá).

Một phương tiện quân sự hạng nặng được bao phủ bằng lớp giáp kim loại chắc chắn và trang bị súng, di chuyển trên xích xe tăng.

“Armoured tanks advanced across the open plain.”

“Các xe tăng bọc thép tiến quân qua vùng đồng bằng trống trải.”

• The museum features a collection of World War II battle tanks.
• Anti-tank missiles were deployed to stop the invasion.
• The division consisted of infantry and two tank battalions.

Từ này luôn được dịch là 'xe tăng' trong ngữ cảnh quân sự Việt Nam.

Lượng chất lỏng mà một bình có thể chứa; đầy một bình.

“We managed to drive the entire distance on a single tank of gas.”

“Chúng tôi đã xoay xở lái xe suốt quãng đường chỉ với một bình xăng duy nhất.”

• A full tank will last you about four hundred miles.
• He drained half a tank of water just to fill the small pool.

Dùng 'a tank of...' để chỉ đơn vị đo lường tương đối trong giao tiếp.

Trong tình trạng hoặc tình huống rất tồi tệ, đặc biệt là liên quan đến giá cả hoặc giá trị thấp.

“With the economy in the tank, luxury car sales have plummeted.”

“Với nền kinh tế đang trì trệ, doanh số bán xe hơi hạng sang đã sụt giảm mạnh.”

• Investors were worried because their portfolios were in the tank.
• The candidate's approval ratings are currently in the tank.

Đây là cách nói ẩn dụ trong tiếng Anh Mỹ, tương đương với cụm từ 'chạm đáy' hoặc 'bi đát' trong tiếng Việt.

Trong trò chơi điện tử, một nhân vật hoặc đơn vị được thiết kế để có lượng máu và giáp cao nhằm chịu sát thương cho đồng đội.

“Our team needs a tank to soak up damage while the mages attack.”

“Đội chúng ta cần một tướng đỡ đòn để chịu sát thương trong khi các pháp sư tấn công.”

• I usually play as a tank because I like being at the front of the fight.
• The boss's attack was so strong it nearly killed our main tank.

Game thủ Việt thường gọi là 'tướng tank' hoặc 'đỡ đòn'.

Một hồ, ao nhân tạo hoặc bể chứa được sử dụng để trữ nước.

“The village depends on the local tank for irrigation during the dry season.”

“Ngôi làng phụ thuộc vào hồ chứa địa phương để tưới tiêu trong mùa khô.”

• Ancient step-wells and tanks are common in parts of India.
• The cattle were driven to the water tank to drink.

Trong ngữ cảnh nông nghiệp hoặc kỹ thuật, 'tank' có thể dịch là 'hồ chứa' hoặc 'bể chứa'.

Thất bại hoàn toàn hoặc giảm sụt đột ngột và mạnh mẽ về giá trị hoặc chất lượng.

“The company's stock tanked after the CEO resigned.”

“Cổ phiếu của công ty đã lao dốc sau khi CEO từ chức.”

• The movie tanked at the box office despite a massive marketing budget.
• Confidence in the housing market has tanked over the last quarter.

Thường dùng trong bối cảnh kinh tế, chứng khoán để chỉ sự sụt giảm nghiêm trọng.

Thua một trò chơi hoặc trận đấu một cách cố ý, thường là để giành lợi thế trong tương lai như lượt chọn cầu thủ tốt hơn.

“Critics accused the team of tanking the season to get the first draft choice.”

“Các nhà phê bình cáo buộc đội bóng đã cố tình thua cả mùa giải để giành quyền chọn cầu thủ đầu tiên.”

• The player was fined for tanking the second set of the match.
• Fans were frustrated to see their team tanking on purpose.

Đây là một thuật ngữ đặc thù trong thể thao chuyên nghiệp, đặc biệt là ở Mỹ.

Trong trò chơi điện tử, đóng vai trò là vật đỡ đòn bằng cách thu hút các đòn tấn công của kẻ thù để bảo vệ đồng đội.

“Wait for me to start tanking the boss before you start dealing damage.”

“Đợi tôi bắt đầu đỡ đòn cho con boss đã rồi ông hãy bắt đầu gây sát thương.”

• He is really good at tanking multiple enemies at once.
• The warrior's job is to tank the heavy hitters.

Trong tiếng Việt, game thủ thường dùng từ 'tank' như một động từ: 'Để tôi tank cho'.