sunset

Thời điểm khi mặt trời lặn và màn đêm bắt đầu buông xuống.

“Every evening at sunset the flag was lowered.”

“Mỗi buổi tối lúc hoàng hôn, lá cờ đều được hạ xuống.”

• We walked along the beach at sunset.
• After sunset the temperature drops.

Sử dụng giới từ 'at' (at sunset) để chỉ thời điểm cụ thể lúc mặt trời lặn. Trong tiếng Việt thường dịch là 'lúc hoàng hôn' hoặc 'lúc mặt trời lặn'.

Màu sắc trên bầu trời nơi mặt trời từ từ lặn xuống vào buổi tối.

“We sat by the river and watched a spectacular sunset.”

“Chúng tôi ngồi bên bờ sông và ngắm nhìn một cảnh hoàng hôn ngoạn mục.”

• The trees were black against the sunset.
• They sat in the last glow of the sunset.
• At the end he gets back on his horse and rides off into the sunset.

Khi nói về cảnh sắc hoàng hôn, 'sunset' là danh từ đếm được (a beautiful sunset). Cụm từ 'ride off into the sunset' là một thành ngữ chỉ một kết thúc có hậu.

Một khoảng thời gian cố định mà sau đó một đạo luật hoặc hiệu lực của một đạo luật sẽ kết thúc.

“There is a five-year sunset on the new tax.”

“Có một thời hạn hiệu lực 5 năm đối với loại thuế mới này.”

Trong ngữ cảnh pháp lý và kinh doanh, 'sunset' mang nghĩa là sự hết hiệu lực. Thường được dịch là 'thời hạn hiệu lực' hoặc 'điều khoản hoàng hôn'.

Giai đoạn cuối cùng trong cuộc đời của một người hoặc một sự vật.

“He is enjoying the sunset of his long and successful career.”

“Ông ấy đang tận hưởng những năm tháng xế chiều của sự nghiệp lâu dài và thành công của mình.”

Nghĩa bóng này tương đương với từ 'xế chiều' hoặc 'hoàng hôn của cuộc đời' trong tiếng Việt, mang sắc thái văn chương.

Được dùng để miêu tả một màu sắc giống như một trong những màu của hoàng hôn.

“She painted the bedroom walls a warm sunset yellow.”

“Cô ấy đã sơn các bức tường phòng ngủ bằng một màu vàng hoàng hôn ấm áp.”

Thường dùng để chỉ các màu sắc ấm như cam, vàng, đỏ hồng (sunset orange, sunset yellow).

Được dùng để miêu tả một điều gì đó sắp kết thúc, hoặc xảy ra vào cuối của một sự việc.

“This is his sunset tour after fifty years as a singer.”

“Đây là chuyến lưu diễn cuối cùng của ông sau năm mươi năm làm ca sĩ.”

Dùng như một tính từ để chỉ giai đoạn cuối, tương tự như 'cuối cùng' hoặc 'xế chiều'.

Được thiết kế để kết thúc hoặc làm cho một điều gì đó kết thúc sau một khoảng thời gian cố định.

“They included a two-year sunset clause in the new law.”

“Họ đã đưa một điều khoản hết hiệu lực sau hai năm vào đạo luật mới.”

• She added a sunset clause that nullified the agreement after 10 years of marriage.
• Proposed changes include moving the charge's sunset date from 2012 to 2025.

Cụm từ 'sunset clause' (điều khoản hoàng hôn/điều khoản hết hiệu lực) rất phổ biến trong hợp đồng và luật pháp.

Chấm dứt một đạo luật, thỏa thuận pháp lý hoặc sản phẩm sau một khoảng thời gian cố định, hoặc để nó tự kết thúc.

“The tax relief will sunset after a year.”

“Việc giảm thuế sẽ hết hiệu lực sau một năm.”

• He is looking at the possibility of sunsetting some of these regulations.
• The provision lasts just four years - starting in 2022 and sunsetting in 2026.
• The software company announced they will be sunsetting their older operating system next year.

Trong ngành công nghệ và kinh doanh, 'sunset a product' nghĩa là 'khai tử một sản phẩm' hoặc ngừng hỗ trợ nó.