spur

Một vật nhọn (đinh thúc ngựa) mà người cưỡi ngựa đôi khi đeo ở gót giày và dùng để thúc ngựa chạy nhanh hơn.

“He dug his spurs into the horse’s sides.”

“Anh ta thúc đinh ở gót giày vào hai bên sườn con ngựa.”

• The rider wore silver spurs that jingled as he walked.

Nghĩa đen này ít gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam, chủ yếu xuất hiện trong văn học hoặc phim ảnh phương Tây.

Một sự thật hoặc sự kiện khiến bạn muốn làm điều gì đó tốt hơn hoặc nhanh hơn (sự khích lệ, động lực).

“His speech was a powerful spur to action.”

“Bài phát biểu của ông ấy là một động lực mạnh mẽ thúc đẩy hành động.”

• The team's win on Saturday will be a spur to even greater effort this season.
• Lower taxes are expected to act as a spur to foreign investment.

Rất phổ biến trong ngữ cảnh học thuật và công việc. Thường đi kèm với giới từ 'to' (a spur to action).

Một dải đất cao nhô ra từ một ngọn núi hoặc ngọn đồi (nhánh núi, dải núi nhô ra).

“They set up camp on a rocky spur overlooking the valley.”

“Họ dựng trại trên một nhánh núi đá nhìn xuống thung lũng.”

Thuật ngữ địa lý, thường dùng trong các bài đọc IELTS hoặc tài liệu chuyên ngành.

Một con đường hoặc đường ray xe lửa rẽ nhánh từ đường chính (đường nhánh).

“A new railway spur was built to connect the factory to the main line.”

“Một đường ray nhánh mới đã được xây dựng để nối nhà máy với tuyến đường chính.”

Dùng trong ngữ cảnh quy hoạch đô thị hoặc giao thông.

Đột ngột, không có kế hoạch từ trước (dùng trong thành ngữ 'on the spur of the moment' - ngẫu hứng, bốc đồng).

“I phoned him up on the spur of the moment.”

“Tôi đã gọi điện cho anh ấy một cách ngẫu hứng.”

Thành ngữ này rất hay xuất hiện trong bài thi Speaking IELTS để diễn tả một quyết định tức thời.

Trở nên nổi tiếng hoặc thành công, chứng tỏ được năng lực (dùng trong thành ngữ 'win/earn your spurs').

“He earned his spurs managing the company's smallest division.”

“Anh ấy đã chứng tỏ được năng lực của mình khi quản lý bộ phận nhỏ nhất của công ty.”

Thành ngữ này bắt nguồn từ việc phong tước hiệp sĩ thời xưa, nay dùng nhiều trong môi trường kinh doanh để chỉ việc khẳng định bản thân.

Khuyến khích ai đó làm gì hoặc khích lệ họ cố gắng hơn để đạt được điều gì đó.

“Her difficult childhood spurred her on to succeed.”

“Tuổi thơ gian khó đã thôi thúc cô ấy vươn lên thành công.”

• The crowd's cheers spurred the runners on during the final lap.

Cấu trúc phổ biến: 'spur somebody (on) to something' hoặc 'spur somebody to do something'.

Làm cho điều gì đó xảy ra nhanh hơn hoặc sớm hơn (thúc đẩy).

“The agreement is essential to spurring economic growth around the world.”

“Thỏa thuận này là cần thiết để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trên toàn thế giới.”

• The huge new factory spurred economic growth in the entire region.
• Lower interest rates should spur consumer spending.

Rất hay dùng trong báo chí kinh tế (ví dụ: spur economic growth, spur innovation).

Thúc ngựa chạy nhanh hơn, đặc biệt bằng cách ấn đinh thúc ngựa ở gót giày vào sườn nó.

“As he shouted his order he spurred the horse forward suddenly.”

“Vừa hét ra lệnh, anh ta vừa bất ngờ thúc ngựa lao về phía trước.”

• She spurred her mount into a gallop.

Nghĩa đen của động từ, thường chỉ gặp trong tiểu thuyết lịch sử hoặc bối cảnh cưỡi ngựa.