scratch

Gãi da bằng móng tay, thường là do bị ngứa.

“John yawned and scratched his chin.”

“John ngáp và gãi cằm.”

• He absently scratched his head.
• He kept scratching at his nose.
• The dog was scratching at the door to be let in.

Người Việt thường dùng từ 'gãi' cho hành động này. Cần phân biệt với 'cào' (dùng lực mạnh hơn và thường để lại vết).

Làm xước hoặc tổn thương da nhẹ bằng vật sắc nhọn.

“I'd scratched my leg on a rose bush and it was bleeding.”

“Tôi bị xước chân do bụi hoa hồng và nó đang chảy máu.”

• The cat scratched his arm with her claws.
• She had obviously tried to scratch her attacker.

Trong ngữ cảnh này, 'scratch' thường dịch là 'quẹt phải' hoặc 'bị xước'.

Làm hỏng bề mặt của vật gì đó bằng cách tạo ra các vết trầy mỏng và nông.

“Be careful not to scratch the furniture.”

“Cẩn thận đừng làm trầy xước đồ nội thất.”

• The car's paintwork was badly scratched.
• These plates scratch easily if you use a metal scourer.

Rất thường dùng khi nói về xe cộ hoặc màn hình điện thoại ở Việt Nam.

Cố ý tạo ra hoặc xóa một dấu vết bằng cách cọ xát với vật cứng hoặc sắc.

“They scratched lines in the dirt to mark out a pitch.”

“Họ vạch những đường trên đất để đánh dấu sân bóng.”

• He used a penknife to scratch his initials into the bark.
• The message had been scratched onto the wall.

Dịch là 'vạch' hoặc 'khắc' tùy vào độ sâu của vết.

Tạo ra tiếng động khó chịu bằng cách cọ xát vật sắc nhọn vào bề mặt.

“His pen scratched away on the paper.”

“Cây bút của anh ấy tạo ra tiếng sột soạt trên giấy.”

• I could hear something scratching inside the wall.
• Branches scratched against the window pane.

Trong tiếng Việt, tiếng động này thường được mô tả bằng từ tượng thanh như 'sột soạt' hoặc 'ken két'.

Quyết định rằng một sự kiện hoặc một người không thể tham gia vào việc gì đó trước khi nó bắt đầu (hủy bỏ).

“The race was scratched due to poor weather conditions.”

“Cuộc đua đã bị hủy bỏ do điều kiện thời tiết xấu.”

• They had to scratch the rocket launch at the last minute.
• The horse was scratched from the third race.

Đây là nghĩa trang trọng hơn, thường dùng trong thể thao hoặc sự kiện chính thức.

Tạo ra âm thanh đặc trưng trên bàn xoay bằng cách di chuyển đĩa nhựa qua lại (chà đĩa).

“The DJ started to scratch over the hip-hop beat.”

“DJ bắt đầu chà đĩa trên nền nhạc hip-hop.”

• He mastered the art of scratching in the early 80s.

Từ này thường được giữ nguyên là 'scratch' hoặc dịch là 'chà đĩa' trong giới âm nhạc Việt Nam.

Một dấu vết, vết cắt hoặc vết thương nhẹ do bị cào/xước.

“Her hands were covered in scratches from the brambles.”

“Tay cô ấy đầy những vết xước do bụi gai.”

• It's only a scratch—don't worry about it.
• There was a deep scratch on the passenger door.

Dùng 'vết xước' cho đồ vật và 'vết trầy' cho da người là cách dùng tự nhiên nhất.

Hành động gãi một bộ phận trên cơ thể khi bị ngứa.

“Go on, have a good scratch if it helps!”

“Cứ tiếp tục gãi đi nếu việc đó giúp ích!”

• He gave the dog a scratch behind the ears.

Thường dùng với cụm 'have a scratch' hoặc 'give something a scratch'.

Âm thanh khó chịu của vật sắc nhọn cọ xát vào bề mặt.

“I heard the scratch of a match in the darkness.”

“Tôi nghe thấy tiếng quẹt diêm trong bóng tối.”

• The silence was broken by the scratch of a pen.

Dịch là 'tiếng quẹt' hoặc 'tiếng sột soạt'.

Không có sự chuẩn bị trước hoặc không sử dụng bất cứ thứ gì đã tồn tại trước đó (từ con số không).

“I learned German from scratch in six months.”

“Tôi đã học tiếng Đức từ con số không trong sáu tháng.”

• We had to start the project again from scratch.
• She makes all her cakes from scratch.

Cụm từ 'from scratch' rất phổ biến, tương đương với 'từ đầu' hoặc 'từ con số không' trong tiếng Việt.

Thuật ngữ thân mật chỉ tiền bạc, đặc biệt là tiền mặt.

“I'd love to go, but I haven't got the scratch.”

“Tôi rất muốn đi, nhưng tôi không có tiền.”

Đây là tiếng lóng (slang), ít phổ biến hơn với người học tiếng Anh tại Việt Nam nhưng cần biết để hiểu phim ảnh.

Được tập hợp vội vàng bằng cách sử dụng bất kỳ người hoặc vật liệu nào có sẵn.

“We managed to assemble a scratch team for the weekend match.”

“Chúng tôi đã xoay sở để tập hợp một đội tạm thời cho trận đấu cuối tuần.”

• The performance was given by a scratch orchestra.

Dịch là 'tạm thời' hoặc 'chắp vá'.

Mô tả một người chơi thể thao (đặc biệt là golf) không có điểm chấp (trình độ chuyên nghiệp).

“He is a scratch golfer and plays in national tournaments.”

“Anh ấy là một tay golf chuyên nghiệp và chơi trong các giải đấu quốc gia.”

Thuật ngữ chuyên môn trong golf, thường được giữ nguyên là 'scratch golfer'.