pony

Một loại ngựa nhỏ, cụ thể là bất kỳ giống ngựa nhỏ nào.

“The children spent the afternoon riding a wild pony across the moor.”

“Bọn trẻ dành cả buổi chiều cưỡi một con ngựa lùn hoang dã qua vùng hoang vu.”

• She keeps a polo pony at the local stables.
• The pit pony was historically used to haul coal in underground mines.

Người Việt hay nhầm 'pony' là ngựa con (foal). Hãy nhớ 'pony' là giống ngựa lùn đã trưởng thành.

Số tiền 25 bảng Anh.

“He bet a pony on the horse race and lost it all.”

“Anh ta đã cá cược 25 bảng Anh vào cuộc đua ngựa và mất trắng.”

Đây là tiếng lóng của Anh (British slang), không dùng trong tiếng Anh-Mỹ hay giao tiếp quốc tế thông thường.

Một sự kiện được lên kế hoạch chỉ nhằm gây ấn tượng để người khác ủng hộ hoặc mua thứ gì đó (thường dùng trong cụm từ 'dog and pony show').

“The politicians put on a dog and pony show during their visits to the war zone.”

“Các chính trị gia đã làm một màn phô trương hình thức trong chuyến thăm vùng chiến sự.”

Thành ngữ 'dog and pony show' mang nghĩa tiêu cực, tương đương với 'làm màu', 'phô trương hình thức' trong tiếng Việt.

Đi bộ, thay vì di chuyển bằng ô tô, xe buýt hoặc phương tiện khác (dùng trong cụm từ 'Shanks's pony').

“‘How did you get here?’ ‘Shanks’s pony!’”

“‘Cậu đến đây bằng cách nào?’ ‘Đi bộ!’”

Thành ngữ Anh cổ, tương đương với cách nói vui 'đi xe hai cẳng' (đi bộ) trong tiếng Việt.

Một ly nhỏ đồ uống có cồn, đặc biệt là bia (140 ml hoặc một phần tư pint ở một số vùng của Úc).

“I'll just have a pony of beer with my lunch.”

“Tôi sẽ chỉ uống một ly bia nhỏ cùng với bữa trưa.”

Tiếng lóng của Úc. Ở Việt Nam, người ta thường gọi đơn giản là 'cốc bia nhỏ' hoặc 'ly bia nhỏ'.

Bản dịch được dùng làm tài liệu hỗ trợ học tập; hiểu nôm na là tài liệu quay cóp hoặc phao thi.

“He relied on a pony to get through his Latin translation assignments.”

“Cậu ấy dựa vào phao thi để vượt qua các bài tập dịch tiếng Latinh.”

Tiếng lóng của Mỹ, tương đương với từ 'phao thi' hoặc 'tài liệu quay cóp' của học sinh Việt Nam.

Kiểu tóc đuôi ngựa.

“She tied her hair back in a messy pony before heading to the gym.”

“Cô ấy buộc tóc đuôi ngựa rối bời trước khi đến phòng tập thể dục.”

Cách gọi tắt phổ biến của 'ponytail'. Rất hay gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Dắt một con ngựa bằng cách cưỡi một con ngựa khác.

“The trainer ponied the young racehorse around the track to get it accustomed to the environment.”

“Người huấn luyện dắt con ngựa đua non quanh đường đua để nó làm quen với môi trường.”

Thuật ngữ chuyên ngành cưỡi ngựa, hiếm gặp trong giao tiếp tiếng Anh thông thường tại Việt Nam.

Sử dụng phao thi hoặc tài liệu quay cóp trong việc dịch thuật.

“He ponied his way through the difficult Greek text.”

“Cậu ấy đã dùng phao thi để vượt qua bài văn bản tiếng Hy Lạp khó nhằn.”

Tiếng lóng, mang nghĩa 'dùng phao', 'quay cóp'.

Ít giá trị; rác rưởi hoặc vô nghĩa.

“The referee's decision was absolute pony.”

“Quyết định của trọng tài hoàn toàn là rác rưởi.”

Tiếng lóng của Anh (Cockney rhyming slang), bắt nguồn từ 'pony and trap' vần với 'crap' (rác rưởi).