horse

Một loài động vật lớn có bốn chân, bờm và đuôi, dùng để cưỡi hoặc kéo các vật nặng.

“He urged his horse into a gallop to reach the village before sunset.”

“Anh ta thúc ngựa phi nước đại để đến làng trước khi mặt trời lặn.”

• Several horses trotted past us on the trail.
• The horse stumbled and threw its rider.
• He was mounted on the finest horse you could ever see.

Người Việt thường dùng đơn vị phân loại 'con' trước 'ngựa'. Khi nói về việc cưỡi ngựa, hãy dùng cụm 'ride a horse'.

Môn thể thao đua ngựa, đặc biệt là khi dùng để chỉ việc cá cược.

“He lost a lot of money on the horses last weekend.”

“Anh ta đã thua rất nhiều tiền vào cá độ đua ngựa cuối tuần trước.”

• There are ten horses running in the next race.
• The race organizers became suspicious when the two favorites finished last.

Trong ngữ cảnh này, 'the horses' thường được hiểu ngầm là 'horse racing' (đua ngựa).

Một dụng cụ lớn có bốn chân và thân đệm, dùng trong thể dục dụng cụ để nhảy qua hoặc thực hiện các bài tập thăng bằng.

“She scored very highly on the pommel horse during the championship.”

“Cô ấy đã đạt điểm rất cao ở nội dung ngựa tay quay trong suốt giải vô địch.”

• The gymnast performed a perfect vault over the horse.
• Parallel bars and the horse are standard equipment in men's gymnastics.

Trong tiếng Việt chuyên ngành thể thao, 'pommel horse' được gọi là 'ngựa tay quay'.

Một khung bằng gỗ hoặc kim loại có chân, dùng để đỡ vật gì đó như gỗ đang cưa hoặc quần áo đang phơi.

“He placed the timber on the sawhorse before starting the cut.”

“Anh ấy đặt khúc gỗ lên giá cưa trước khi bắt đầu cắt.”

• The wet laundry was draped over a clothes horse in the kitchen.
• We used a horse to support the heavy beams during construction.

Tùy công dụng mà có tên gọi khác nhau: 'sawhorse' là giá cưa, 'clothes horse' là giá phơi đồ.

Thịt ngựa dùng làm thực phẩm.

“In some cultures, horse is a common item on the menu.”

“Ở một số nền văn hóa, thịt ngựa là một món ăn phổ biến trên thực đơn.”

Khi nói về thực phẩm, 'horse' là danh từ không đếm được. Ở Việt Nam, thịt ngựa là đặc sản ở một số vùng núi phía Bắc.

Cư xử một cách ngớ ngẩn hoặc ồn ào; đùa nghịch thô bạo.

“The children were horsing around in the backyard and broke a window.”

“Lũ trẻ đang đùa nghịch nhốn nháo ở sân sau và đã làm vỡ một chiếc cửa sổ.”

• Stop horsing around and get your homework done!
• They were just horsing about when the accident happened.

Cụm 'horse around' rất phổ biến trong giao tiếp thân mật, tương đương với 'đùa giỡn quá trớn' trong tiếng Việt.

Di chuyển vật gì đó nặng bằng nỗ lực thể chất lớn.

“We had to horse the heavy sofa up three flights of stairs.”

“Chúng tôi đã phải gắng sức khênh chiếc ghế sofa nặng nề lên ba tầng lầu.”

Đây là cách dùng không chính thức, nhấn mạnh vào việc dùng sức mạnh cơ bắp để bê/vác.

Cung cấp hoặc trang bị ngựa cho ai đó.

“The regiment was horsed with fine stallions from the northern plains.”

“Trung đoàn đã được trang bị những con ngựa đực giống tốt từ vùng đồng bằng phía bắc.”

Nghĩa này khá cổ hoặc chỉ dùng trong văn cảnh lịch sử, quân sự.