paint

Chất lỏng được bôi lên bề mặt để tạo màu sắc; hoặc lớp chất lỏng này sau khi đã khô trên bề mặt (lớp sơn).

“The walls were covered in several layers of white paint.”

“Những bức tường được bao phủ bởi vài lớp sơn trắng.”

• The aircraft have been repainted in the original red and black paint scheme.
• The stove is available in two metallic paint finishes.
• Be careful—the paint is still wet.

Khi nói về sơn như một vật liệu nói chung, nó là danh từ không đếm được. Dùng 'a coat of paint' hoặc 'a layer of paint' để chỉ một lớp sơn.

Các tuýp hoặc khối màu dùng để vẽ tranh (màu vẽ).

“She bought a new set of oil paints and some brushes.”

“Cô ấy đã mua một bộ màu dầu mới và vài chiếc bút lông.”

• He prefers working with acrylic paints because they dry quickly.
• A box of water-color paints.

Ở nghĩa này, 'paints' thường được dùng ở dạng số nhiều để chỉ các loại màu khác nhau trong một bộ màu.

Khu vực hình chữ nhật gần rổ trong bóng rổ, thường có màu khác với phần còn lại của sân (khu vực hình thang/khu vực tô màu).

“The center was dominant in the paint, scoring twenty points.”

“Trung phong đã chiếm ưu thế trong khu vực tô màu, ghi được hai mươi điểm.”

• They need to stop him from getting easy baskets in the paint.
• He's one of the best defenders in the paint.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong bóng rổ, người Việt thường gọi trực tiếp là 'khu vực dưới rổ' hoặc 'the paint'.

Sự xuất hiện hoặc tín hiệu của một vật thể trên màn hình radar.

“We've got a paint on the radar at two o'clock.”

“Chúng ta có một tín hiệu trên radar ở hướng hai giờ.”

• The operator watched for any new paints on the display.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật quân sự hoặc hàng không, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Lớp trang điểm, đặc biệt là khi đánh quá đậm trên mặt.

“She had so much paint on her face you could hardly recognize her.”

“Cô ấy trát quá nhiều lớp trang điểm lên mặt đến mức bạn khó có thể nhận ra cô ấy.”

• The rains had wiped the paint and powder from her face.

Nghĩa này mang sắc thái không trang trọng và thường có ý mỉa mai, tương tự như từ 'trát phấn' trong tiếng Việt.

Sơn hoặc phủ một bề mặt hoặc vật thể bằng sơn.

“We're going to paint the kitchen blue.”

“Chúng tôi định sơn nhà bếp màu xanh dương.”

• Paint the shed with weather-resistant paint.
• The walls had been painted very badly.
• He spent the weekend painting the fence.

Cấu trúc 'paint something + color' (không dùng 'with' hoặc 'of') rất phổ biến: 'paint the door red'.

Vẽ một bức tranh hoặc thiết kế bằng cách dùng màu vẽ.

“She paints beautiful landscapes in her spare time.”

“Cô ấy vẽ những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp vào thời gian rảnh.”

• I like to paint on canvas.
• He was commissioned to paint a portrait of the mayor.
• The artist painted the scene from memory.

Phân biệt với 'draw' (vẽ bằng bút chì/bút mực - dùng đường nét), 'paint' là vẽ bằng màu nước/màu dầu.

Mô tả ai đó hoặc điều gì đó theo một cách cụ thể; tạo ra một ấn tượng nhất định.

“The media often paints a bleak picture of the economy.”

“Truyền thông thường vẽ ra một viễn cảnh u ám về nền kinh tế.”

• The article paints them as a bunch of petty criminals.
• The report paints a vivid picture of life in the city.
• He didn't paint a very pretty picture of city life.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn viết hoặc báo chí để chỉ cách mô tả sự việc.

Thoa, bôi một chất lỏng (như thuốc hoặc sơn móng tay) lên bề mặt bằng bàn chải hoặc bút lông.

“She sat on the bed painting her toenails.”

“Cô ấy ngồi trên giường sơn móng chân.”

• The doctor painted the wound with iodine.
• She painted her lips a deep red.

Từ này dùng cho việc sơn móng tay (nail polish) hoặc bôi thuốc sát trùng lên vết thương.

Phát hiện hoặc theo dõi một vật thể bằng radar hoặc thiết bị chỉ thị laser.

“The enemy aircraft was painted by our radar.”

“Máy bay địch đã bị radar của chúng ta phát hiện.”

• The target was painted with a laser for the incoming missile.

Chủ yếu dùng trong ngữ cảnh quân sự (hệ thống phòng không).