overdraft

Số tiền bạn nợ ngân hàng khi bạn chi tiêu nhiều hơn số tiền có trong tài khoản, hoặc thỏa thuận cho phép bạn làm điều này (thấu chi).

“She had run up an overdraft of £3,000.”

“Cô ấy đã tích lũy một khoản thấu chi lên tới 3.000 bảng Anh.”

• I had to arrange an overdraft to pay for the car.
• They exceeded their overdraft by £2,000.
• We offer a free £400 overdraft.
• Research shows that 58% of students have an overdraft.

Trong tiếng Việt, 'thấu chi' thường được dùng như một danh từ chỉ khoản vay ngắn hạn từ tài khoản thanh toán. Đi kèm với các động từ như 'cấp hạn mức thấu chi' (arrange an overdraft).

Sự khai thác nước ngầm từ một tầng ngậm nước vượt quá mức an toàn hoặc mức cân bằng.

“Continuous overdraft of the aquifer has led to severe land subsidence in the region.”

“Việc khai thác quá mức liên tục tầng ngậm nước đã dẫn đến tình trạng sụt lún đất nghiêm trọng trong khu vực.”

Trong ngữ cảnh môi trường, từ này được dịch là 'khai thác quá mức' (nước ngầm), không dùng từ 'thấu chi'.

Hệ thống ống khói trong lò nung, hoặc luồng không khí được ép qua đó (luồng khí hút trên) [VERIFY_TRANSLATION].

“The furnace was designed with an overdraft to improve combustion efficiency.”

“Lò nung được thiết kế với luồng khí hút trên để cải thiện hiệu suất đốt cháy.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành cơ khí/nhiệt học, thường được hiểu là luồng khí thổi phía trên (over-draft) để hỗ trợ quá trình đốt.

Khai thác nước ngầm từ một tầng ngậm nước vượt quá mức an toàn hoặc mức cân bằng.

“Agricultural demands have caused farmers to overdraft the local groundwater supplies.”

“Nhu cầu nông nghiệp đã khiến nông dân khai thác quá mức nguồn cung cấp nước ngầm tại địa phương.”

Đóng vai trò là động từ, 'overdraft' mang nghĩa khai thác cạn kiệt tài nguyên nước. Không dùng nghĩa 'thấu chi' của ngân hàng cho động từ này.