recharge

Nạp lại năng lượng điện cho pin; được nạp đầy điện.

“He plugged his razor in to recharge it.”

“Anh ấy cắm sạc máy cạo râu để sạc lại.”

• We use solar panels to recharge the battery.
• Where can I recharge my mobile?
• You can leave it to recharge overnight.

Trong tiếng Việt, người ta thường dùng từ 'sạc' hoặc 'sạc pin' thay vì 'sạc lại' trong giao tiếp hàng ngày.

Phục hồi sức khỏe và năng lượng bằng cách nghỉ ngơi một thời gian.

“We needed the break in order to recharge.”

“Chúng tôi cần một kỳ nghỉ để nạp lại năng lượng.”

• It's important to have regular breaks and to take time to recharge.
• I get four weeks holiday a year to recharge my batteries.

Cụm từ 'nạp lại năng lượng' hoặc 'sạc pin' (nghĩa bóng) rất phổ biến trong giới trẻ và dân văn phòng tại Việt Nam.

Bổ sung hoặc phục hồi lượng nước cho tầng ngậm nước.

“The heavy spring rains helped to recharge the local aquifers.”

“Những cơn mưa lớn mùa xuân đã giúp bổ sung nước cho các tầng ngậm nước ở địa phương.”

• Artificial methods are sometimes used to recharge groundwater levels.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành địa chất/môi trường, thường dịch là 'bổ sung nước ngầm'.

Yêu cầu ai đó thanh toán lại, hoặc tính chi phí cho một phòng ban khác.

“The IT department will recharge the costs of the new software to the marketing team.”

“Bộ phận CNTT sẽ tính lại chi phí phần mềm mới cho nhóm tiếp thị.”

• Any additional expenses incurred will be recharged to the client.

Trong môi trường doanh nghiệp, thuật ngữ này thường được hiểu là 'phân bổ lại chi phí' (cost recharge).

Nạp lại đạn cho súng.

“The soldier took a moment behind cover to recharge his weapon.”

“Người lính nấp sau vật cản một lát để nạp lại đạn cho vũ khí của mình.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại; tiếng Việt thường dùng 'nạp đạn' (reload) thay vì dịch sát nghĩa.

Quá trình sạc lại thiết bị điện.

“The electric car requires a recharge after 250 miles of driving.”

“Chiếc xe điện cần được sạc lại sau 250 dặm lái xe.”

• A quick recharge will give you enough battery to make a phone call.

Người Việt thường dùng dưới dạng cụm động từ 'sạc lại' hoặc 'sạc pin' hơn là danh từ.

Quá trình phục hồi mức năng lượng của một người bằng cách loại bỏ các tác nhân gây căng thẳng trong một khoảng thời gian.

“A weekend at the spa provided a much-needed recharge.”

“Một ngày cuối tuần ở spa đã mang lại sự phục hồi năng lượng rất cần thiết.”

• Sleep is the body's natural mechanism for a daily recharge.

Có thể dịch thoát ý là 'sự phục hồi năng lượng' hoặc 'thời gian sạc lại pin'.

Nước đã thấm từ mặt đất xuống tầng ngậm nước.

“Groundwater recharge is essential for maintaining the water table during dry seasons.”

“Việc bổ sung nước ngầm là rất quan trọng để duy trì mực nước ngầm trong mùa khô.”

• Urban development can significantly reduce natural aquifer recharge.

Thuật ngữ chuyên ngành, thường gọi là 'sự bổ sung nước ngầm' hoặc 'lượng nước ngầm bổ sung'.