love

Tình thương, lòng yêu mến sâu sắc dành cho ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt là người thân trong gia đình hoặc bạn bè.

“She has earned the love and respect of many people.”

“Bà ấy đã nhận được tình yêu thương và sự kính trọng của rất nhiều người.”

• He seems incapable of love.
• They lavish love on Selah, their cat.
• From John, she received the love she had never received from her father.

Dùng 'love for' khi nói về đối tượng nhận tình cảm. Trong tiếng Việt, ngữ cảnh này thường dịch là 'tình yêu thương'.

Tình yêu nam nữ, sự thu hút lãng mạn mạnh mẽ đối với một ai đó.

“I'm sure you will find true love.”

“Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ tìm thấy tình yêu đích thực.”

• Does she doubt my love for her?
• He did not know how to express his love for her.
• In his music dramas, love conquers all.

'True love' là cụm từ cố định thường dịch là 'tình yêu đích thực'. Tránh nhầm lẫn với 'like' vốn chỉ là sự yêu thích đơn thuần.

Niềm đam mê, sự yêu thích mãnh liệt đối với một sự vật hay hoạt động nào đó.

“They shared a love of learning.”

“Họ có chung niềm đam mê học hỏi.”

• She developed a lifelong love of music.
• He had a great love of life.
• His wealth enabled him to indulge his love of fast cars.

Cấu trúc thường dùng là 'love of + N/V-ing'. Ví dụ: 'love of music' (yêu âm nhạc).

Người yêu, vật yêu thích hoặc hoạt động yêu thích.

“Take care, my love.”

“Bảo trọng nhé, tình yêu của anh/em.”

• Music is his first love.
• The garden was her great love.

Khi dùng để gọi người, 'my love' tương đương với các từ trìu mến như 'anh yêu', 'em yêu', 'con yêu'.

Một từ dùng để gọi ai đó một cách thân mật, suồng sã (phổ biến ở Anh).

“Can I help you, love?”

“Tôi có thể giúp gì cho bạn không, cưng?”

• Don't cry, love.
• Are you alright, love?

Đây là cách gọi thân mật phổ biến ở Anh, tương tự như 'honey' hay 'dear'. Người Việt có thể dịch là 'cưng', 'bạn' hoặc không cần dịch từ này ra.

Điểm không (0) trong môn quần vợt.

“The score is forty-love.”

“Tỉ số là 40-0.”

• He won the first set six-love.

Trong quần vợt, 'love' có nghĩa là 0. Ví dụ '15-love' là 15-0. Nguồn gốc có thể từ tiếng Pháp 'l'oeuf' (quả trứng - hình dáng số 0).

Yêu, thương yêu ai đó sâu sắc.

“I love you.”

“Anh yêu em / Con yêu mẹ / Tôi yêu các bạn.”

• He loved his wife dearly.
• She wanted to be unconditionally loved.

Động từ trạng thái (stative verb), thường không dùng ở thì tiếp diễn (V-ing) trừ một số trường hợp nhấn mạnh cảm xúc nhất thời.

Rất thích, cực kỳ yêu thích một điều gì đó.

“I absolutely love your shoes.”

“Tôi cực kỳ thích đôi giày của bạn.”

• Flowers are universally loved.
• She simply loved being involved.
• I'm loving every minute of this.

Mức độ của 'love' mạnh hơn 'like'. Khi nói về sở thích, có thể dùng 'love + V-ing' hoặc 'love + to-V'.

Dùng để diễn tả rằng bạn rất muốn một điều gì đó.

“I would love to go to France this summer.”

“Tôi rất muốn được đi Pháp vào mùa hè này.”

• The kids would love to hear you sing.
• We'd love to own our own home.

Cấu trúc 'would love to do something' là cách nói lịch sự nhưng đầy nhiệt tình, mạnh hơn 'would like to'.

Dùng để nói rằng bạn phải đi, mặc dù bạn vẫn muốn ở lại thêm (thường dùng hài hước).

“Well, time to love you and leave you.”

“Ồ, đến lúc phải chào tạm biệt mọi người rồi (dù rất muốn ở lại).”

Đây là một cách nói lóng/hài hước khi chia tay một nhóm bạn hoặc bữa tiệc.