worship

Sự thờ cúng, hành động thể hiện sự tôn kính đối với Chúa hoặc một vị thần, đặc biệt là thông qua cầu nguyện, hát cùng nhau hoặc tham gia các nghi lễ tôn giáo.

“Fifteen per cent of the population regularly attend a place of worship.”

“15% dân số thường xuyên đến các nơi thờ tự.”

• Our worship today is led by the Reverend John Parker.
• Under the new regime, all religions enjoy freedom of worship.
• The use of music in worship has changed significantly over the centuries.

Trong tiếng Việt, 'place of worship' có thể dịch linh hoạt là 'nơi thờ tự', 'đền chùa' hoặc 'nhà thờ' tùy thuộc vào tôn giáo cụ thể đang được nhắc đến.

Sự tôn sùng, một cảm giác yêu thương và kính trọng mãnh liệt dành cho ai đó hoặc điều gì đó.

“What she feels for him is akin to worship.”

“Những gì cô ấy dành cho anh ta giống như là sự tôn sùng vậy.”

• He was blinded by his worship of the famous athlete.
• The cult leader demanded total worship from his followers.

Khi dùng cho người, 'worship' mang sắc thái mạnh hơn 'love' hay 'admire', đôi khi ám chỉ sự mù quáng.

Một cách gọi lịch sự (tôn xưng) dành cho thẩm phán, thị trưởng hoặc một số quan chức cấp cao ở Vương quốc Anh.

“Your Worship, the defendant is ready to enter a plea.”

“Thưa Ngài, bị cáo đã sẵn sàng để đưa ra lời bào chữa.”

• He was brought before his Worship the Mayor.
• The clerk addressed the bench as 'Your Worships'.

Cụm từ 'Your Worship' tương đương với 'Thưa Ngài' hoặc 'Kính thưa Ngài Thẩm phán/Thị trưởng' trong văn hóa hành chính Việt Nam.

Thờ phụng, cúng bái một vị thần, đặc biệt là bằng cách cầu nguyện cùng người khác tại một cơ sở tôn giáo.

“The Mayans built jungle pyramids to worship their gods.”

“Người Maya đã xây dựng các kim tự tháp trong rừng để thờ phụng các vị thần của họ.”

• They went on a pilgrimage to India to worship at holy shrines.
• Early humans worshipped the sun as a life-giving force.

Khác với 'pray' (cầu nguyện), 'worship' bao hàm cả một quá trình hoặc hành động tôn vinh tổng thể.

Tham dự lễ bái, đi lễ tại nhà thờ, thánh đường, hoặc các nơi thờ tự khác.

“We have worshipped at St Mary's for over twenty years.”

“Chúng tôi đã đi lễ tại nhà thờ St Mary được hơn hai mươi năm rồi.”

• The community gathers to worship every Sunday morning.
• They work for the same company and worship at the same church.

Trong ngữ cảnh này, 'worship' thường được dùng như một nội động từ đi kèm với giới từ 'at'.

Sùng bái, tôn sùng ai đó quá mức, thường là đến mức không nhìn thấy khuyết điểm của họ.

“She absolutely worships her children.”

“Cô ấy tuyệt đối sùng bái các con mình.”

• As teenagers, we worshipped the ground he walked on.
• He worships his wife and does everything he can to please her.

Đây là cách dùng ẩn dụ. Khi nói 'worship someone', người nói muốn nhấn mạnh tình cảm cực kỳ sâu đậm, vượt trên mức bình thường.