hate
/heɪt/To dislike someone or something very much, or a very strong feeling of dislike.
Tiếng Việt
ghét
hết
Phát âm giống từ 'hết' trong tiếng Việt nhưng kéo dài âm 'ê' và kết thúc bằng âm 't' bật hơi nhẹ.
Ghét bỏ ai đó hoặc điều gì đó rất nhiều, hoặc một cảm giác không thích cực kỳ mạnh mẽ.
Meanings
6 meanings
1To dislike somebody or something very much.verbemotions
Ghét bỏ ai đó hoặc điều gì đó rất nhiều.
“The two boys hated each other.”
“Hai cậu bé đó đã ghét nhau.”
- He came to hate the town, with its narrow prejudices.
- I absolutely hate cooking.
- She hated the idea of moving to Scotland.
- I hate it when you lose your temper like that.
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không dùng 'hate' ở thì tiếp diễn (V-ing) trong trường hợp này.
2Used when saying something that you would prefer not to have to say, or when politely asking to do something.verbcommunication
Dùng khi nói điều gì đó mà bạn không muốn nói, hoặc khi yêu cầu điều gì đó một cách lịch sự.
“I hate to say it, but I don't think their marriage will last.”
“Tôi rất tiếc phải nói ra điều này, nhưng tôi không nghĩ cuộc hôn nhân của họ sẽ bền vững.”
- I hate to interrupt, but we're going to be late.
- I hate to think what would have happened if you hadn't been there.
- I would hate him to think he wasn't welcome here.
Cấu trúc 'I hate to...' tương đương với 'Tôi rất tiếc/ngại khi phải...' trong tiếng Việt, dùng để giảm nhẹ sự đường đột.
3To experience a feeling of hatred; to express intense dislike or criticism (often used in modern slang).verbslang
Cảm thấy căm ghét; thể hiện sự không thích hoặc chỉ trích dữ dội (thường dùng trong tiếng lóng hiện đại).
“Stop hating and just enjoy the music.”
“Đừng có 'anti' nữa và hãy tận hưởng âm nhạc đi.”
- They're just hating because you're successful.
- He was the teacher that we all loved to hate.
Trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam, từ này có thể hiểu là 'tẩy chay' hoặc 'làm anti-fan'.
4A very strong feeling of dislike for somebody or something.nounemotions
Một cảm giác căm ghét cực kỳ mạnh mẽ đối với ai đó hoặc điều gì đó.
“She gave him a look of real hate.”
“Cô ấy nhìn anh ta với ánh mắt đầy căm hận.”
- In her eyes he could see naked hate.
- His eyes were flashing with hate and anger.
- I have so much hate for that man.
- The feelings of hate grew stronger every day.
Khi là danh từ không đếm được, nó chỉ sự căm thù. 'Look of hate' là ánh mắt căm thù.
5A person or thing that you dislike intensely.noundaily life
Một người hoặc vật mà bạn cực kỳ ghét.
“Plastic flowers have always been a particular hate of mine.”
“Hoa nhựa luôn là thứ mà tôi đặc biệt ghét.”
- One of my pet hates is people who use their phones in the cinema.
- She became a hate figure for politicians on the left.
Cụm từ 'pet hate' tương đương với 'điều tôi cực kỳ ghét/khó chịu' (mặc dù nó có thể nhỏ nhặt).
6Negative feedback, abusive behavior, or criticism, especially on the internet.nounslang
Những phản hồi tiêu cực, hành vi lăng mạ hoặc chỉ trích, đặc biệt là trên internet.
“She's been getting a lot of hate on social media lately.”
“Gần đây cô ấy đã nhận phải rất nhiều sự chỉ trích/gạch đá trên mạng xã hội.”
- Don't read the comments; they're just full of hate.
- He had received racist hate mail.
Từ này thường được người Việt trẻ gọi là 'nhận gạch đá' hoặc 'bị ném đá' trên mạng.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- uncountable
- countable
Inflections
- third_person_singular
- hates
- past_simple
- hated
- past_participle
- hated
- present_participle
- hating
- plural
- hates
Word family
- hatefuladjective
- hatefullyadverb
- hate, hater, hatrednoun
Usage patterns
- hate somebody/something
- hate doing something
- hate to do something
- hate it when...
- hate for somebody
- look of hate
- pet hate
Avoid mistakes
Common mistakes
I am hating this movie.
I hate this movie.
'Hate' is a stative verb and is rarely used in the continuous (-ing) form unless used in very specific informal contexts or as a gerund.
He hates to her.
He hates her.
'Hate' is a transitive verb; it does not take the preposition 'to' before the object.
I hate very much this.
I hate this very much.
Adverbs like 'very much' usually go after the object, not between the verb and the object.
It's my pet hate.
It's a pet hate of mine.
While both can be used, 'pet hate' is often used with 'of mine' or as a general noun.
Stop to hate me.
Stop hating me.
After 'stop', use the -ing form to mean ending an action that is currently happening.
Academic collocations
Words that pair with "hate" in formal and academic writing
- verb
- expressmanifestincite
- adjective
- intensemutualvisceral
- noun
- speechcrimepropaganda
- preposition
- towardsfor
In context
Real-world examples
- daily life
I hate traffic jams in Hanoi during rush hour.
Tôi cực kỳ ghét tắc đường ở Hà Nội vào giờ cao điểm.
Traffic congestion is a common daily frustration in major Vietnamese cities like Hanoi and HCM City.
- business
I hate to bother you, but could you check this report?
Tôi rất ngại khi phải làm phiền anh, nhưng anh có thể kiểm tra giúp tôi bản báo cáo này không?
In Vietnamese workplace culture, using 'hate to...' (ngại/không muốn) shows politeness and respect when asking for favors.
- academic
Scholars hate to see historical artifacts being destroyed.
Các học giả rất đau lòng khi chứng kiến các di vật lịch sử bị hủy hoại.
Reflects the academic concern for preserving Vietnam's long historical heritage.
- daily life
Don't pay attention to the hate on social media.
Đừng bận tâm đến những lời chỉ trích tiêu cực trên mạng xã hội.
Cyberbullying and 'hating' are rising concerns among young Vietnamese internet users.
Notes for Vietnamese speakers
- In Vietnamese culture, expressing 'hate' (ghét) directly to someone's face is often considered too harsh; people often use softer terms like 'không thích' (don't like) or 'ngại' (hesitant/dislike) to maintain harmony.
- The word 'ghét' is often used playfully between couples or friends (e.g., 'Ghét anh ghê!' - 'I hate you so much!' in a flirty way), similar to English but with specific tonal nuances.
- The concept of 'hate speech' (ngôn từ gây thù ghét) is an increasingly discussed legal and social topic in modern Vietnam.
Etymology
Middle English 'haten', from Old English 'hatian', of Germanic origin. It is related to Dutch 'haten' and German 'hassen'. The noun form developed from the verb in Middle English (Oxford Dictionary of English Etymology).
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến nhất với giải nghĩa chi tiết và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều nghĩa chuyên ngành và các cụm từ liên quan.