leg

Cẳng chân; một trong những bộ phận dài nối bàn chân với phần còn lại của cơ thể ở người và động vật, dùng để đứng và đi.

“He sat on the floor, stretching his legs out in front of him.”

“Anh ấy ngồi trên sàn, duỗi thẳng chân ra phía trước.”

• She rose to her feet on shaky legs.
• The dog lifted its leg against the lamp post.
• He was shot in the leg by a sniper.
• I moved the chair away from the table so I could cross my legs.

Người Việt hay nhầm 'leg' (cẳng chân) với 'foot' (bàn chân). Hãy nhớ 'leg' tính từ háng xuống mắt cá chân.

Đùi (động vật); phần phía trên của chân động vật được chế biến làm thức ăn.

“We had a roast leg of lamb for Sunday lunch.”

“Chúng tôi đã có món đùi cừu nướng cho bữa trưa Chủ Nhật.”

• Have you ever tried frogs' legs?
• He ordered a bucket of fried chicken legs.

Trong ẩm thực, 'leg' thường được dịch là 'đùi' (như đùi gà, đùi cừu).

Chân (đồ vật); một trong những bộ phận dài, mỏng ở phía dưới của một món đồ nội thất để nâng đỡ nó.

“The kitchen table has a wobbly leg.”

“Cái bàn bếp có một cái chân bị khập khiễng.”

• She bumped her knee against the chair leg.
• Modern desks often have metal legs for better support.

Cũng giống tiếng Việt, tiếng Anh dùng 'leg' cho cả người và chân bàn/ghế.

Ống quần; phần của quần bao phủ lấy một bên chân.

“She rolled up her trouser legs to wade into the water.”

“Cô ấy xắn ống quần lên để lội xuống nước.”

• He has a hole in the left leg of his jeans.
• The pant legs were too long and needed hemming.

Cần lưu ý dùng 'trouser leg' hoặc 'pant leg', không chỉ dùng 'leg' khơi khơi khi nói về quần.

Chặng (đường); một giai đoạn hoặc phần riêng biệt của một hành trình dài, cuộc đua hoặc chuyến bay.

“The final leg of the trip was by donkey.”

“Chặng cuối cùng của chuyến đi là bằng lừa.”

• On the final leg of the flight, we sat in economy class.
• The fastest runner usually runs the anchor leg of a relay race.
• We were on the last leg of our journey across Europe.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong du lịch và thể thao, tương đương với 'chặng' trong tiếng Việt.

Lượt (trận đấu); một trong hai trận đấu giữa hai đội trong một giải đấu (ví dụ: lượt đi/lượt về).

“The Spanish team won the second leg 2–0 at home.”

“Đội tuyển Tây Ban Nha đã thắng trận lượt về 2–0 trên sân nhà.”

• They need a big win in the second leg to qualify.
• The first leg ended in a goalless draw.

Thường dùng trong bóng đá: 'first leg' (lượt đi), 'second leg' (lượt về).

Sức bền; khả năng một tin tức hoặc ý tưởng tiếp tục thu hút sự chú ý trong thời gian dài.

“We're looking at the proposed legislation and we think it's got legs.”

“Chúng tôi đang xem xét dự luật được đề xuất và chúng tôi nghĩ rằng nó có triển vọng phát triển lâu dài.”

• This scandal has legs; the media won't let it go.
• It's a great concept, but does it have legs for a full series?

Thành ngữ 'have legs' có nghĩa là cái gì đó sẽ còn tồn tại hoặc thành công lâu dài.

Cạnh góc vuông; một trong hai cạnh của tam giác vuông không phải là cạnh huyền.

“In this right triangle, the legs are 3 cm and 4 cm long.”

“Trong tam giác vuông này, các cạnh góc vuông dài 3 cm và 4 cm.”

• The Pythagorean theorem relates the hypotenuse to the two legs.
• An isosceles triangle has two equal legs.

Trong toán học Việt Nam, chúng ta gọi là 'cạnh góc vuông' thay vì 'chân tam giác'.

Chạy thục mạng; chạy rất nhanh, đặc biệt là để trốn thoát.

“We saw the police coming and legged it down the road.”

“Chúng tôi thấy cảnh sát đang đến và đã chạy thục mạng xuống đường.”

• They legged it round the corner when they heard the alarm.
• You'll have to leg it if you want to catch that bus!

Cụm 'leg it' là tiếng lóng rất phổ biến ở Anh, tương đương với 'vắt chân lên cổ mà chạy' trong tiếng Việt.

Lắp chân đỡ; cung cấp một cấu trúc chân chống cho sân khấu hoặc nền tảng.

“The crew spent the afternoon legging the temporary stage.”

“Đội ngũ nhân viên đã dành cả buổi chiều để lắp chân cho sân khấu tạm thời.”

• We need to leg the platform up to at least four feet.

Đây là nghĩa chuyên môn trong ngành xây dựng hoặc tổ chức sự kiện.

Viết tắt của 'legato'; dùng trong âm nhạc để chỉ việc chơi các nốt nhạc một cách mượt mà và liền mạch.

“The passage is marked 'leg.' to ensure a smooth transition.”

“Đoạn nhạc được đánh dấu 'leg.' để đảm bảo sự chuyển tiếp mượt mà.”

• Look for the leg. marking at the beginning of the second movement.

Người học nhạc nên biết từ này để đọc bản nhạc quốc tế.