king

Người nam trị vì một quốc gia độc lập có hoàng gia.

“He was crowned king at the age of fifteen.”

“Ông ấy được lên ngôi vua vào năm mười lăm tuổi.”

• He died bravely, serving his king.
• The kings of Sicily also ruled over the southern part of Italy.
• the King of Spain

Trong tiếng Việt, 'vua' được dùng chung, nhưng khi đi kèm tên riêng trong tiếng Anh (như King Charles), không dùng mạo từ 'the'.

Một người, động vật hoặc đồ vật được coi là tốt nhất, quan trọng nhất hoặc thành công nhất trong loại đó.

“He is the undisputed king of talk shows.”

“Ông ấy là ông vua không thể bàn cãi của các chương trình trò chuyện.”

• the king of comedy
• the uncrowned king of hip-hop
• In the world of fast food, the burger is still king.

Nghĩa bóng này rất phổ biến trong cả tiếng Anh và tiếng Việt để chỉ sự thống trị trong một lĩnh vực (ví dụ: vua phá lưới, ông hoàng nhạc pop).

Quân cờ quan trọng nhất trong môn cờ vua, có thể di chuyển một ô theo bất kỳ hướng nào và phải được bảo vệ để không bị bắt.

“He moved his king to safety in the corner of the board.”

“Anh ấy đã di chuyển quân vua của mình đến vị trí an toàn ở góc bàn cờ.”

Trong cờ vua, quân 'King' tương ứng với quân 'Tướng' trong cờ tướng về mặt vai trò, nhưng cách đi khác nhau.

Một lá bài có hình đức vua, thường xếp trên lá hoàng hậu (Q) và dưới lá xì (A).

“She was dealt the king of diamonds.”

“Cô ấy được chia lá già rô (K rô).”

Người Việt thường gọi lá bài này là lá 'già' hoặc lá 'K' thay vì gọi trực tiếp là 'vua'.

Dùng trong tên động vật hoặc thực vật để mô tả một giống rất lớn của loại đó.

“A king penguin stood on the ice.”

“Một con chim cánh cụt hoàng đế đứng trên băng.”

• The king cobra is the world's longest venomous snake.
• King salmon are prized by fishermen for their size.

Trong tên loài vật, 'king' thường được dịch là 'hoàng đế' (king penguin) hoặc 'chúa' (king cobra - rắn hổ chúa).

Một người (nam hoặc nữ) mặc trang phục nam giới và biểu diễn như một nhân vật nam để giải trí.

“She has been performing as a drag king for five years.”

“Cô ấy đã biểu diễn với tư cách là một drag king được năm năm.”

Thuật ngữ 'drag king' thường được giữ nguyên trong cộng đồng nghệ thuật tại Việt Nam thay vì dịch sang tiếng Việt.

Được dùng như một phần tên của thứ gì đó lớn hơn hoặc có chất lượng cao hơn loại thông thường.

“King scallops are harvested around the Shetland Islands.”

“Sò điệp vua được thu hoạch quanh quần đảo Shetland.”

• These king olives are known for their meaty texture.
• We ordered a platter of king prawns.

Trong thực phẩm, 'king' thường được dịch là 'vua' (ví dụ: cua hoàng đế - dù dùng từ emperor nhưng ý nghĩa tương tự, hoặc tôm sú đại).

Phong vương, phong ai đó làm vua.

“The high priest kinged the young prince in a secret ceremony.”

“Vị thượng tế đã phong vương cho vị hoàng tử trẻ trong một buổi lễ bí mật.”

Cách dùng động từ này rất hiếm gặp, chủ yếu trong văn học cổ hoặc thơ ca.

Trong trò cờ đam, phong cấp cho một quân cờ đã đi đến phía đối phương để nó có thể di chuyển cả tiến và lùi.

“I finally reached the last row and kinged my piece.”

“Cuối cùng tôi đã đi đến hàng cuối cùng và phong vua cho quân cờ của mình.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong cờ đam (checkers), không dùng cho cờ vua.