inject

Tiêm thuốc hoặc các chất khác vào cơ thể người hoặc động vật bằng ống tiêm.

“Adrenaline was injected into the muscle.”

“Adrenaline đã được tiêm vào cơ bắp.”

• She has to inject herself with insulin every morning.
• The nurse injected the vaccine into my upper arm.
• The drug is usually injected intravenously.

Dùng cấu trúc 'inject something into' hoặc 'inject somebody with something'. Trong tiếng Việt miền Nam thường gọi là 'chích thuốc'.

Bơm chất lỏng hoặc chất khác vào một vật thể hoặc một chất bằng ống tiêm hoặc dụng cụ tương tự.

“The fruit is injected with chemicals to reduce decay.”

“Trái cây được bơm hóa chất để giảm hư thối.”

• A specialized needle is used to inject the sealant into the crack.
• The meat is injected with brine to keep it moist during cooking.

Thường dùng trong kỹ thuật hoặc công nghiệp thực phẩm. Lưu ý phân biệt với 'pump' (bơm bằng máy bơm lớn).

Thêm một đặc tính cụ thể vào một tình huống hoặc hoạt động để làm cho nó thú vị hoặc thành công hơn.

“His comments injected a note of humor into the proceedings.”

“Những lời nhận xét của anh ấy đã thêm một chút hài hước vào quá trình tố tụng.”

• We need to inject some new life into this project.
• The arrival of the new coach injected fresh energy into the team.
• Her presence injected a sense of urgency into the meeting.

Đây là nghĩa bóng. Thường đi với các danh từ như 'life', 'energy', 'humor'.

Bơm một khoản tiền lớn vào một tổ chức hoặc dự án để nó có thể hoạt động hoặc phát triển.

“They are refusing to inject any more capital into the industry.”

“Họ từ chối bơm thêm bất kỳ nguồn vốn nào vào ngành công nghiệp này.”

• The government has decided to inject millions into the healthcare system.
• The investors are planning to inject cash into the struggling startup.
• A massive amount of funding was injected into the research program.

Cụm từ 'inject capital' (bơm vốn) rất phổ biến trong tin tức tài chính.

Chèn mã hoặc dữ liệu vào một chương trình hoặc cơ sở dữ liệu hiện có, thường là với mục đích xấu.

“The attacker tried to inject malicious SQL code into the website's database.”

“Kẻ tấn công đã cố gắng chèn mã SQL độc hại vào cơ sở dữ liệu của trang web.”

• Software developers must ensure their apps are not vulnerable to script injection.
• The script injects a custom tracking tag into the header of every page.

Thuật ngữ chuyên ngành IT, liên quan đến các lỗ hổng bảo mật.