injection

Hành động tiêm thuốc hoặc chất khác cho ai đó bằng kim và ống tiêm.

“The nurse gave her an injection to stop the pain.”

“Y tá đã tiêm cho cô ấy một mũi để giảm đau.”

• He had to have a tetanus injection after injuring himself with a shovel.
• Can I bring my dog in for his booster injection?
• Both groups received a second injection with the same solution.
• The best treatment is antibiotics, preferably by injection.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'mũi tiêm' hoặc 'chích' (phổ biến ở miền Nam). Hãy nhớ dùng động từ 'give' thay vì 'make'.

Một khoản tiền lớn được chi ra để giúp cải thiện một tình huống, doanh nghiệp hoặc nền kinh tế.

“The theatre faces closure unless it gets an urgent cash injection.”

“Nhà hát đối mặt với nguy cơ đóng cửa trừ khi nhận được một khoản bơm tiền khẩn cấp.”

• The company had reached the size where it needed an injection of capital.
• The infrastructure requires a massive cash injection.
• An injection of cash into the local economy is expected to create 500 jobs.

Cụm từ 'cash injection' rất phổ biến trong báo chí kinh tế Việt Nam, thường được dịch là 'bơm vốn' hoặc 'rót vốn'.

Hành động đẩy chất lỏng hoặc chất khác vào máy móc hoặc động cơ.

“The car features a 2-litre direct injection engine.”

“Chiếc xe sở hữu động cơ phun xăng trực tiếp 2 lít.”

• Fuel injection is more efficient than a traditional carburetor.
• The system uses pressurized injection to ensure even distribution.

Trong kỹ thuật cơ khí, 'injection' thường được dịch là 'phun' (như phun xăng, phun nhiên liệu).

Hành động đưa thêm năng lượng, sự nhiệt huyết hoặc ý tưởng mới vào điều gì đó để giúp nó thành công.

“The team needs an injection of fresh talent if they want to win the league.”

“Đội bóng cần được bổ sung thêm những tài năng mới nếu muốn vô địch giải đấu.”

• The project needs an injection of creativity.
• Her arrival provided a much-needed injection of enthusiasm to the department.

Đây là nghĩa bóng, tương đương với việc 'truyền thêm luồng sinh khí mới' trong tiếng Việt.

Việc chèn mã chương trình vào một ứng dụng hoặc cơ sở dữ liệu, thường là một lỗ hổng bảo mật.

“The website was vulnerable to a SQL injection attack.”

“Trang web dễ bị tấn công bằng hình thức tấn công SQL injection.”

• Regular security audits can prevent code injection vulnerabilities.

Trong CNTT, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'injection' (ví dụ: SQL injection) hoặc dịch là 'lỗi chèn mã'.

Một hàm số ánh xạ các phần tử khác nhau của tập xác định sang các phần tử khác nhau của tập đích; đơn ánh.

“In set theory, an injection is a one-to-one mapping.”

“Trong lý thuyết tập hợp, một đơn ánh là một ánh xạ một-đối-một.”

Trong toán học Việt Nam, thuật ngữ chuyên ngành chính xác nhất cho 'injection' là 'đơn ánh'.

Hành động đưa một tàu vũ trụ vào một quỹ đạo cụ thể.

“The trans-lunar injection was successful, putting the craft on its path to the moon.”

“Việc đi vào quỹ đạo chuyển tiếp mặt trăng đã thành công, đưa con tàu vào lộ trình tới mặt trăng.”

Thường dùng trong lĩnh vực hàng không vũ trụ để chỉ việc kích hoạt động cơ đẩy để thay đổi quỹ đạo.