honoured

Cảm thấy tự hào và hạnh phúc vì được dành cho sự tôn trọng đặc biệt hoặc một cơ hội đặc biệt (vinh dự, vinh hạnh).

“We are honoured to have you here tonight.”

“Chúng tôi rất vinh dự được đón tiếp bạn ở đây tối nay.”

• I would be honoured to meet him.

Thường đi kèm với động từ nguyên thể có 'to' (honoured to do something). Rất phổ biến trong các lời chào mừng hoặc phát biểu khai mạc tại Việt Nam.

Được tôn trọng và nhận được sự khen ngợi hoặc tôn vinh từ công chúng (đáng kính, được tôn vinh).

“He is an honoured guest at the ceremony.”

“Ông ấy là một vị khách quý tại buổi lễ.”

• She was an honoured member of the scientific community.

Cụm từ 'honoured guest' thường được dịch là 'khách quý' trong tiếng Việt, dùng nhiều trong các sự kiện trang trọng để thể hiện sự hiếu khách.

Thể hiện sự tôn trọng lớn đối với ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt là trước công chúng hoặc bằng cách trao phần thưởng (tôn vinh, vinh danh).

“He was honoured for his bravery.”

“Anh ấy đã được vinh danh vì lòng dũng cảm của mình.”

• He was honoured with a knighthood.

Thường dùng ở thể bị động (be honoured for something) khi nói về việc ai đó nhận được giải thưởng hay sự công nhận từ nhà nước hoặc tổ chức.

Thực hiện đúng những gì bạn đã nói trong một lời hứa hoặc thỏa thuận (giữ lời, thực hiện cam kết).

“They decided not to honour an existing order for aircraft.”

“Họ đã quyết định không thực hiện đơn đặt hàng máy bay hiện có.”

• The government has promised to honour its commitments to reduce emissions.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'honour a contract/agreement' có nghĩa là tuân thủ và thực hiện đúng các điều khoản đã ký kết. Đây là một cụm từ rất chuyên nghiệp.