flower

Bộ phận có màu sắc của thực vật mà từ đó hạt hoặc quả phát triển, thường mọc ở đầu thân cây.

“The plant has a beautiful bright red flower.”

“Cây đó có một bông hoa màu đỏ tươi rất đẹp.”

• It has deep pink scented flowers.
• The flowers are pollinated by insects.
• The flowers were still tightly closed.

Dùng 'flower' khi nói về bông hoa cụ thể. Lưu ý phân biệt với 'blossom' (thường dùng cho hoa trên cây ăn quả).

Một loại cây được trồng hoặc được quý trọng vì vẻ đẹp của hoa hơn là để làm thực phẩm hoặc các mục đích khác.

“The garden was full of spring flowers.”

“Khu vườn đầy những loài hoa xuân.”

• The alleys were adorned with banks of flowers.
• I'm going to plant some flowers in the window box.

Trong ngữ cảnh này, 'flower' dùng để chỉ cả cây hoa chứ không chỉ riêng phần bông hoa.

Hoa đã được hái (kèm cành), thường dùng để trang trí hoặc làm quà tặng.

“He took her flowers and chocolates for her birthday.”

“Anh ấy đã mang hoa và sô-cô-la đến tặng cô ấy nhân dịp sinh nhật.”

• I ordered flowers online for her birthday.
• They sell a few pot plants, but they mainly sell cut flowers.
• I'm learning flower arranging.

Khi tặng hoa, người Anh thường dùng số nhiều 'flowers' để chỉ một bó hoa.

Phần tinh túy nhất hoặc tốt nhất của một nhóm người/vật, hoặc thời kỳ rực rỡ nhất trong đời người.

“They were cut down in the flower of their youth.”

“Họ đã ngã xuống khi đang ở độ tuổi thanh xuân rực rỡ nhất.”

• The flower of the country's young men was lost in the war.
• She was in the flower of her womanhood.

Đây là cách dùng ẩn dụ, tương đương với cụm từ 'thời kỳ nở rộ' hoặc 'tinh hoa' trong tiếng Việt.

Trạng thái của cây khi hoa đã nở.

“The cherry trees are currently in flower.”

“Những cây anh đào hiện đang nở hoa.”

• The garden is a riot of color when the roses are in flower.

Cụm từ 'in flower' là cố định, không dùng mạo từ 'a' hoặc 'the' trước 'flower'.

Một người được coi là mỏng manh, yếu đuối hoặc quá nhạy cảm.

“Don't be such a delicate flower; it's only a little bit of rain.”

“Đừng có yếu đuối như thế; chỉ là một chút mưa thôi mà.”

Thường dùng với tính từ 'delicate' mang ý nghĩa hơi mỉa mai về sự nuông chiều hoặc yếu đuối.

Sự khen ngợi, tôn trọng hoặc công nhận công khai dành cho ai đó khi họ vẫn còn sống.

“We should give her her flowers now for all the community work she does.”

“Chúng ta nên tôn vinh những đóng góp của bà ấy ngay bây giờ vì tất cả những công việc cộng đồng mà bà đã làm.”

Đây là tiếng lóng hiện đại (Gen Z/AAVE), có nghĩa là ghi nhận công lao của ai đó trước khi quá muộn.

Nở hoa, ra hoa.

“This particular variety flowers in July.”

“Giống cây đặc biệt này nở hoa vào tháng Bảy.”

• Our shrubs flower in late summer.
• The cactus flowered for the first time in ten years.

Dùng như một động từ chỉ hoạt động sinh học của thực vật.

Phát triển đầy đủ, trở nên thành công hoặc trưởng thành rực rỡ.

“Her talent flowered under the guidance of a great teacher.”

“Tài năng của cô ấy đã nở rộ dưới sự hướng dẫn của một người thầy vĩ đại.”

• Their friendship flowered into a deep and lasting love.
• It was a period when the arts flowered.

Nghĩa bóng, thường dùng để nói về tài năng, nghệ thuật hoặc các mối quan hệ.

Trang trí thứ gì đó bằng họa tiết hình hoa.

“She wore a flowered dress to the garden party.”

“Cô ấy đã mặc một chiếc váy họa tiết hoa đến bữa tiệc sân vườn.”

• The wallpaper was flowered and bright.

Dạng quá khứ phân từ 'flowered' thường đóng vai trò như một tính từ chỉ họa tiết bông hoa.