face-to-face
/ˌfeɪs tə ˈfeɪs/Involving people who are close together and looking directly at each other, typically in person rather than remotely.
Tiếng Việt
trực tiếp / mặt đối mặt
phây-x tờ phây-x
Nhấn mạnh vào cả hai từ 'face' (phây-x), âm 'to' đọc lướt nhẹ thành 'tờ'. Chú ý phát âm rõ âm cuối /s/ ở cả hai từ 'face'.
Gặp gỡ, trao đổi trực tiếp với nhau ở cùng một địa điểm thay vì thông qua điện thoại hay mạng internet.
Meanings
5 meanings
1In a way that involves people who are close together and looking at each other.adverbgeneral
Theo cách mà những người tham gia ở gần và nhìn trực tiếp vào nhau (mặt đối mặt).
“He opened the door and came face to face with a burglar.”
“Anh ta mở cửa và chạm trán mặt đối mặt với một tên trộm.”
Cụm từ 'come face to face with' thường được dùng khi bất ngờ gặp ai đó hoặc đối mặt với một tình huống khó khăn, nguy hiểm.
2Talking directly to someone in person, not by phone, email, or online.adverbbusiness
Nói chuyện trực tiếp với ai đó ở ngoài đời, không phải qua điện thoại, email hay trực tuyến.
“Banking customers still often want to do business face to face.”
“Khách hàng ngân hàng vẫn thường muốn giao dịch trực tiếp.”
- Banking customers still often want to do business face to face.
Trong ngữ cảnh công việc hoặc dịch vụ, 'face to face' thường được dịch là 'trực tiếp' thay vì 'mặt đối mặt' để câu văn nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.
3Involving people who are close together and looking at each other.adjectivecommunication
Liên quan đến những người ở gần và nhìn trực tiếp vào nhau.
“They had a face-to-face conversation about the issue.”
“Họ đã có một cuộc trò chuyện trực tiếp về vấn đề này.”
Khi dùng như tính từ bổ nghĩa cho danh từ, 'face-to-face' luôn có dấu gạch nối và đứng trước danh từ (ví dụ: face-to-face conversation).
4Used to describe a situation in which you talk directly to another person, not by phone, email, or online.adjectivebusiness
Được dùng để mô tả tình huống bạn nói chuyện trực tiếp với người khác, không phải qua điện thoại, email hay trực tuyến.
“The CEO refused our request for a face-to-face interview.”
“Giám đốc điều hành đã từ chối yêu cầu phỏng vấn trực tiếp của chúng tôi.”
- The CEO refused our request for a face-to-face interview.
Rất phổ biến trong môi trường công sở khi nói về các cuộc họp (face-to-face meeting) hay phỏng vấn (face-to-face interview).
5A meeting that you have with someone in which you talk to them directly, not by phone, email, or online.nounbusiness
Một cuộc gặp gỡ mà bạn nói chuyện trực tiếp với ai đó, không phải qua điện thoại, email hay trực tuyến.
“We need to schedule a face-to-face to discuss the new project.”
“Chúng ta cần lên lịch một cuộc gặp trực tiếp để thảo luận về dự án mới.”
Khi dùng như danh từ, nó mang nghĩa là 'một cuộc gặp mặt trực tiếp'. Thường được sử dụng trong văn phong công sở thân mật (informal business context).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- meet face-to-face
- talk face-to-face
- come face-to-face
- face-to-face communication
- face-to-face confrontation
- face-to-face contact
- face-to-face meeting
- face-to-face interview
- have a face-to-face
- schedule a face-to-face
- request a face-to-face
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
We talked face to faces.
We talked face-to-face.
The phrase 'face-to-face' is a fixed expression and does not take a plural 's' even when referring to multiple people.
They had a face-to-face conversations.
They had a face-to-face conversation.
When used as an adjective before a singular noun, the noun should remain singular.
We met face by face.
We met face-to-face.
The correct preposition in this fixed idiom is 'to', not 'by'.
I prefer face-to-face than online meetings.
I prefer face-to-face meetings to online meetings.
When using 'prefer', use 'to' instead of 'than', and ensure the noun 'meetings' is included for clarity.
Let's do a face-to-face in the phone.
Let's do a face-to-face in person.
A 'face-to-face' inherently means meeting in person, so it cannot be done over the phone.
Don't confuse with
- head-to-head
in direct competition or conflict
“The two companies went head-to-head in the market.”
Use 'face-to-face' for communication and presence, 'head-to-head' for competition.
Academic collocations
Words that pair with "face-to-face" in formal and academic writing
- verb
- conductpreferrequire
- adjective
- regulardirect
- noun
- interactioncommunicationinterview
- preposition
- with
In context
Real-world examples
- business
In Vietnam, many important business deals are still closed face-to-face over a cup of coffee.
Ở Việt Nam, nhiều thỏa thuận kinh doanh quan trọng vẫn được chốt trực tiếp bên tách cà phê.
Vietnamese business culture heavily relies on personal relationships and trust built during in-person meetings, often outside the formal office setting.
- academic
After months of online learning, the students were excited to have face-to-face classes again.
Sau nhiều tháng học trực tuyến, các học sinh rất hào hứng khi được học trực tiếp trở lại.
Traditional education in Vietnam highly values the physical presence of teachers and students in the classroom to show respect and ensure discipline.
- daily life
I prefer talking face-to-face rather than texting when resolving a misunderstanding.
Tôi thích nói chuyện trực tiếp hơn là nhắn tin khi giải quyết một sự hiểu lầm.
Direct communication helps avoid 'mất lòng' (losing harmony) in Vietnamese interpersonal relationships, allowing people to read body language and tone.
- daily life
The traditional Lunar New Year is a time for face-to-face family gatherings.
Tết Nguyên Đán truyền thống là thời gian để các thành viên trong gia đình sum họp mặt đối mặt.
Tết is the most important holiday in Vietnam, emphasizing physical reunion and paying respects to elders in person.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, việc gặp mặt trực tiếp (face-to-face) đóng vai trò rất quan trọng trong việc xây dựng niềm tin (chữ tín), đặc biệt là trong kinh doanh và ngoại giao.
- Người Việt thường thích bàn bạc các vấn đề quan trọng trực tiếp tại quán cà phê hoặc trên bàn tiệc thay vì qua email hay điện thoại để tạo sự gắn kết cá nhân.
Etymology
Formed from the noun 'face' and the preposition 'to', indicating two people with their faces directed toward each other. Used in English since the 14th century.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hỗ trợ tra cứu từ vựng, thành ngữ Anh-Việt và các cụm từ thông dụng.