exam

Một bài thi hoặc kỳ thi chính thức (viết, vấn đáp hoặc thực hành), đặc biệt là ở trường học hoặc đại học, để đánh giá kiến thức hoặc kỹ năng môn học.

“He did badly in his history exam.”

“Anh ấy đã làm bài thi môn lịch sử rất tệ.”

• As soon as the exams are over I'm going on holiday.
• Candidates found cheating in any exam will be disqualified from all their exams.
• I can't go out because I'm revising for end of year exams.
• In spite of her worries, she passed the exam with flying colours.

Trong tiếng Anh, bạn 'take an exam' chứ không dùng 'make an exam'. Tại Việt Nam, 'exam' thường dùng cho các kỳ thi lớn như cuối kỳ hoặc thi đại học.

Một cuộc thăm khám hoặc xét nghiệm y tế đối với một bộ phận cơ thể để kiểm tra bệnh tật hoặc tình trạng sức khỏe.

“The doctor will then perform a physical exam on the child.”

“Bác sĩ sau đó sẽ tiến hành khám sức khỏe tổng quát cho đứa trẻ.”

• She carried out a thorough exam and didn't find anything unusual.
• The follow-up exams showed the baby was healthy.
• You should have a clinical breast exam every year.
• The patient was scheduled for an ultrasound exam of the abdomen.

Trong ngữ cảnh y tế, 'exam' là cách gọi tắt của 'examination'. Cụm từ 'physical exam' tương đương với 'khám sức khỏe tổng quát' trong tiếng Việt.

Một kỳ thi chính thức mà bạn phải vượt qua để lấy bằng cấp hoặc được phép làm một công việc cụ thể.

“Candidates for supervisory jobs must take a written exam.”

“Các ứng viên cho vị trí giám sát phải thực hiện một bài thi viết.”

• He just finished the New York state bar exam.
• The regional exam boards ensure equal standards across the profession.
• Licensing exams are required for all medical practitioners.

Đây thường là các kỳ thi cấp chứng chỉ hành nghề hoặc tuyển dụng công chức, tương đương với 'kỳ thi sát hạch' trong tiếng Việt.

Hình thức viết tắt của 'examine' (kiểm tra/xem xét), chủ yếu dùng trong văn phong không chính thức hoặc viết tắt kỹ thuật chuyên sâu.

“Thin sections were stained with lead citrate and then examed using an electron microscope.”

“Các lát cắt mỏng được nhuộm bằng chì citrate và sau đó được kiểm tra bằng kính hiển vi điện tử.”

• The sample was examed for any structural irregularities.
• Researchers examed the data sets for correlations.

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh thông dụng. Người học nên ưu tiên dùng 'examine' đầy đủ để tránh gây nhầm lẫn.